1 00:00:00,300 --> 00:00:02,256 (Os sinos tocam) 2 00:00:07,460 --> 00:00:14,411 Veni, Sancte Spiritus 3 00:00:21,100 --> 00:00:28,609 Mentes tuorum visita 4 00:00:32,620 --> 00:00:39,810 Amém 5 00:00:41,220 --> 00:00:43,973 Se for terreno acidentado teremos que nos mudar para lá! 6 00:00:48,620 --> 00:00:50,417 Empurre a estaca com força! 7 00:00:51,700 --> 00:00:53,258 Siga a cruz! 8 00:00:53,340 --> 00:00:55,535 Mova essa corda aqui! 9 00:01:20,300 --> 00:01:22,609 Vamos, Rogério! Comece a descarregar! 10 00:01:22,700 --> 00:01:25,055 - Coloque o estoque no estande. - Sim, Mestre Thomas. 11 00:01:25,140 --> 00:01:26,971 Bem, minha querida, estamos aqui. 12 00:01:27,060 --> 00:01:29,369 - A carruagem está segura aqui? - Sim 13 00:01:29,460 --> 00:01:31,416 (Cavalo relincha) 14 00:01:34,420 --> 00:01:36,092 O que é isso? 15 00:01:57,340 --> 00:01:58,693 Portagens para a Abadia! 16 00:01:59,660 --> 00:02:02,220 - Portagens para a Abadia! - Você está conosco, Mestre Sapateiro? 17 00:02:02,300 --> 00:02:04,370 Sim, certamente. 18 00:02:04,460 --> 00:02:05,813 Filipe. 19 00:02:05,900 --> 00:02:07,811 Portagens para a Abadia! 20 00:02:10,620 --> 00:02:12,133 Mestre Glover. 21 00:02:13,140 --> 00:02:16,018 Se você quiser negociar, você deve pagar um pedágio à Abadia. 22 00:02:20,660 --> 00:02:23,220 Diga a ele, Mestre Sapateiro! Não está certo. 23 00:02:23,300 --> 00:02:26,337 - Você deve contar a ele... - Calma! Acalme-se, amigos. 24 00:02:26,420 --> 00:02:29,173 Você quer o Abade Radulfus pensar que não temos boas maneiras? 25 00:02:38,380 --> 00:02:40,052 Bem? 26 00:02:40,140 --> 00:02:45,294 O que você tem que me perguntar isso não vai esperar até uma hora razoável? 27 00:02:45,380 --> 00:02:49,612 Abade Radulfus, er... perdoe esta intrusão tardia. 28 00:02:49,700 --> 00:02:54,569 Queremos, em nome de todos os comerciantes de Shrewsbury, para discutir os termos. 29 00:02:54,660 --> 00:02:57,572 Termos, Mestre Sapateiro? 30 00:02:58,660 --> 00:03:01,857 Sim. Er, como você sabe, A Feira de São Pedro começa amanhã. 31 00:03:01,940 --> 00:03:03,851 Os comerciantes estão chegando agora mesmo. 32 00:03:05,260 --> 00:03:09,970 Durante esses três dias de feira, que são, afinal, os mais movimentados do ano, 33 00:03:10,060 --> 00:03:14,338 todas as lojas da cidade, nossas lojas, deve permanecer fechado. 34 00:03:14,420 --> 00:03:16,376 É isso mesmo. 35 00:03:16,460 --> 00:03:21,090 Também não podemos cobrar taxas sobre mercadorias provenientes pela cidade como fazemos no resto do ano. 36 00:03:21,180 --> 00:03:24,252 E todos os pedágios da feira devem ser pagos a você 37 00:03:24,340 --> 00:03:28,652 Os termos da Carta Régia são conhecidos por você há muitos anos. 38 00:03:28,740 --> 00:03:31,049 Não tenho autoridade para alterá-los. 39 00:03:31,140 --> 00:03:34,018 No verão passado, O rei Estêvão sitiou a nossa cidade. 40 00:03:34,100 --> 00:03:38,173 E reparando os danos deixados por Sua Graça nos custou caro 41 00:03:38,260 --> 00:03:41,377 E que ajuda tivemos da Santa Madre Igreja? Nenhum. 42 00:03:41,460 --> 00:03:44,372 Shrewsbury escolheu ficar do lado da Imperatriz Maud na guerra civil. 43 00:03:44,460 --> 00:03:46,337 Deve arcar sozinho com o custo de sua escolha. 44 00:03:46,420 --> 00:03:49,617 Não é da conta da Igreja interferir em tais assuntos mundanos. 45 00:03:49,700 --> 00:03:52,772 Mas você não é tão estranho quanto a deixar passar receitas gordas da feira! 46 00:03:52,860 --> 00:03:55,294 - Perdoe meu filho Prior Robert CADFAEL: Pai? 47 00:03:55,380 --> 00:03:59,771 Irmão Cadfael, você deseja adicionar sua voz a este conselho? 48 00:03:59,860 --> 00:04:05,617 Sim, padre. Eu acho que, já que nos beneficiamos da proteção que a cidade oferece, 49 00:04:05,700 --> 00:04:11,013 então certamente é justo que devamos participar na manutenção das suas defesas? 50 00:04:11,100 --> 00:04:13,375 Exigimos um décimo das portagens justas. 51 00:04:13,460 --> 00:04:15,769 O filho de um sapateiro não pode exigir nada. 52 00:04:15,860 --> 00:04:20,297 É a vontade de Sua Graça o Rei Estêvão, estabelecido nesta Carta Régia, 53 00:04:20,380 --> 00:04:24,373 isso tudo - e, note bem, tudo - os pedágios da feira chegam integralmente a esta casa. 54 00:04:24,460 --> 00:04:26,337 Sua ganância envergonha o nome de Cristo! 55 00:04:26,420 --> 00:04:27,694 Lá! 56 00:04:27,780 --> 00:04:30,613 O que você se recusa a dar será tirado de você. 57 00:04:30,700 --> 00:04:32,497 E você não terá lucro em nada! 58 00:04:32,580 --> 00:04:33,808 Nada! 59 00:04:40,380 --> 00:04:42,530 COMERCIANTE: Se você tiver uma reclamação veja o Abade 60 00:04:42,620 --> 00:04:45,930 FILHO DO SAPATEIRO: Vocês, comerciantes visitantes, pensam você paga pedágio para a Abadia 61 00:04:46,020 --> 00:04:48,693 enquanto a Abadia nega qualquer ajuda à cidade 62 00:04:48,780 --> 00:04:52,898 Se a Abadia olhar com frieza para a cidade problemas você deveria ficar do lado deles? 63 00:04:52,980 --> 00:04:55,016 MERCADOR: Já está indo, garoto. 64 00:04:55,860 --> 00:04:57,339 Você tem uma escolha. 65 00:04:57,420 --> 00:05:01,208 Dê-nos um décimo das dívidas que você paga para a Abadia, ou sofrerá as consequências. 66 00:05:01,300 --> 00:05:05,657 Você nos ameaça? Homens honestos que ganham a vida honestamente. 67 00:05:06,740 --> 00:05:08,458 Chegue em casa antes de levar uma surra. 68 00:05:08,540 --> 00:05:11,930 Bem, vamos ver que música você canta quando o seu vinho se transforma em água. 69 00:05:12,020 --> 00:05:13,692 MERCADOR: Roger, meu vinho! 70 00:05:20,660 --> 00:05:22,571 - Mestre! - Vá em frente, Tomás! 71 00:05:22,660 --> 00:05:25,777 - Quebre o nariz do mendigo! - Mande-o embora! 72 00:05:25,860 --> 00:05:27,134 Vamos, então! 73 00:05:27,220 --> 00:05:29,176 Derrote-o Mestre Mercador 74 00:05:32,500 --> 00:05:34,331 (Gritando) 75 00:05:40,020 --> 00:05:41,976 (Cavalo relincha) 76 00:06:05,140 --> 00:06:07,654 Chega! Afaste-se! Suficiente! 77 00:06:07,740 --> 00:06:09,412 Argh! Argh! 78 00:06:09,500 --> 00:06:11,650 Não! Não há mais violência. 79 00:06:11,740 --> 00:06:13,298 Obrigado, irmão. 80 00:06:15,820 --> 00:06:18,573 Deixe-o em paz. Você já fez o suficiente, senhor. 81 00:06:18,660 --> 00:06:20,013 Ah, de fato! 82 00:06:25,260 --> 00:06:27,091 MULHER: Tio! 83 00:06:27,980 --> 00:06:29,015 Não! 84 00:06:30,540 --> 00:06:32,451 Como ousa bater no meu tio? 85 00:06:35,900 --> 00:06:38,334 Solte-a, senhor. Solte-a! 86 00:06:38,420 --> 00:06:39,819 Sim! 87 00:06:42,860 --> 00:06:44,691 COMERCIANTE: Eu me rendo. Eu me rendo! 88 00:06:47,220 --> 00:06:49,814 Ensine boas maneiras ao seu tio, garota. 89 00:06:52,220 --> 00:06:55,018 Tome cuidado, Mestre Comerciante de Vinhos. 90 00:06:55,100 --> 00:06:56,658 HOMEM: É Beringar. 91 00:06:56,740 --> 00:06:58,298 HOMEM: São os homens de Beringar! 92 00:06:58,380 --> 00:07:00,336 HOMEM: É o Beringar! 93 00:07:10,900 --> 00:07:12,458 Boa noite, senhora. 94 00:07:12,540 --> 00:07:14,098 Vamos, Falcão. 95 00:07:16,660 --> 00:07:19,128 - Durma bem, meu Senhor. - Padre Abade. 96 00:07:22,140 --> 00:07:25,530 PRIOR ROBERT: Não faz sentido negando-me isso, irmão Cadfael 97 00:07:25,620 --> 00:07:27,417 Você foi visto brigando e lutando 98 00:07:27,500 --> 00:07:30,936 de uma maneira esse mal se torna um membro desta casa. 99 00:07:31,020 --> 00:07:32,692 O que você tem a dizer? Você nega isso? 100 00:07:32,780 --> 00:07:34,611 É melhor você vir comigo ao Padre Abade. 101 00:07:34,700 --> 00:07:37,612 Eu acho que você, seja quem for, seria melhor considerar toda a história. 102 00:07:37,700 --> 00:07:39,691 Pela sua pronta ação, 103 00:07:39,780 --> 00:07:44,251 este Irmão evitou qualquer distúrbio grave e ferimentos ao longo da margem do rio. 104 00:07:44,340 --> 00:07:46,251 Quem diz o contrário é mentiroso. 105 00:07:46,340 --> 00:07:48,331 E quem, posso perguntar, é você? 106 00:07:48,420 --> 00:07:52,698 Eu sou Ivo Corbière, sobrinho do conde de Chester. 107 00:07:52,780 --> 00:07:57,012 E, com licença do Abade Radulfus, convidado de sua casa. 108 00:07:57,100 --> 00:08:00,854 Agora, irmão, meu arqueiro e meu falcoeiro estão no pátio. 109 00:08:01,900 --> 00:08:04,209 Eles estão cansados ​​e cansados ​​da jornada. 110 00:08:04,300 --> 00:08:06,655 Tenho certeza que eles ficariam gratos de algo para comer. 111 00:08:06,740 --> 00:08:09,049 Agora, por favor, mostre-lhes os estábulos. 112 00:08:14,620 --> 00:08:19,057 É um tipo estranho de monge que lida com um bordão como um soldado nato. 113 00:08:19,140 --> 00:08:21,096 Diga-me, irmão, onde você serviu? 114 00:08:21,180 --> 00:08:23,740 Na Terra Santa, uma vez, há muito tempo. 115 00:08:23,820 --> 00:08:25,890 Lutei diante da Cruz. 116 00:08:25,980 --> 00:08:27,698 Da cruzada ao claustro. 117 00:08:27,780 --> 00:08:31,409 Agora eu cuido do herbário e ministrar aos enfermos na abadia e na cidade. 118 00:08:31,500 --> 00:08:33,616 Uma escolha estranha depois de tais aventuras. 119 00:08:33,700 --> 00:08:37,773 Estou contente. E você, meu Senhor, o que traz você a Shrewsbury? 120 00:08:37,860 --> 00:08:39,418 - Ah, sua feira. -Ah. 121 00:08:39,500 --> 00:08:41,411 Minha família detém a mansão em Stanton. 122 00:08:41,500 --> 00:08:44,936 Em desuso nestes últimos dez anos, está em mau estado. 123 00:08:45,020 --> 00:08:49,935 Estou aqui para substituir tudo o que está perdido, veja as adegas e a cozinha reabastecidas. 124 00:08:50,020 --> 00:08:53,171 Que pena, então, você cruzou espadas com o comerciante de vinhos, hein? 125 00:08:53,260 --> 00:08:56,172 - Mas, claro, existem outros comerciantes de vinho. - Ah... 126 00:08:56,260 --> 00:08:58,933 Duvido de outro com uma sobrinha tão bonita. 127 00:09:00,020 --> 00:09:02,375 Ela tem uma beleza incomum, ela não é, irmão? 128 00:09:02,460 --> 00:09:05,532 Na verdade ela tem. E também um tio incomum e mal-humorado. 129 00:09:06,900 --> 00:09:08,572 Boa noite, meu Senhor. 130 00:09:18,980 --> 00:09:22,256 Ah, Oswin! Oswin... 131 00:09:22,340 --> 00:09:24,251 Veja meu bálsamo para úlcera. 132 00:09:24,340 --> 00:09:28,015 Quase queimou até secar! Eu pensei que você deveria assistir para mim? 133 00:09:28,100 --> 00:09:29,818 Eu fiz. Eu era. 134 00:09:29,900 --> 00:09:32,016 Quero dizer... sinto muito, irmão. 135 00:09:32,100 --> 00:09:34,170 Vou começar de novo. 136 00:09:34,260 --> 00:09:36,091 Meu Senhor Beringar. Hugo. 137 00:09:37,180 --> 00:09:39,853 Um belo começo, Cadfael, e a feira nem começou. 138 00:09:39,940 --> 00:09:43,057 Bem, céus claros seguem as tempestades. 139 00:09:45,140 --> 00:09:47,256 Você não acredita nisso mais do que eu. 140 00:09:47,340 --> 00:09:51,299 Não. Duas metades de uma terra quebrada feito um pela nossa feira. 141 00:09:52,340 --> 00:09:56,174 Eu acho que vai demorar mais do que comércio para fazê-los deixar de lado suas diferenças. 142 00:09:57,220 --> 00:10:00,178 Não, não até que você tenha feito a água de angélica. 143 00:10:02,420 --> 00:10:04,854 Eu não esperava ver você esta noite. 144 00:10:04,940 --> 00:10:07,738 Achei que você estaria ocupado na feira por algumas horas ainda. 145 00:10:07,820 --> 00:10:09,219 Está quieto de novo... 146 00:10:09,300 --> 00:10:10,574 para o presente. 147 00:10:10,660 --> 00:10:11,809 Ah. 148 00:10:11,900 --> 00:10:14,698 Pegamos os encrenqueiros, além do filho do sapateiro. 149 00:10:14,780 --> 00:10:16,816 Líder, segundo todos os relatos. 150 00:10:16,900 --> 00:10:21,655 Ah, não, não. Ele é um rapaz de cabeça quente, com uma justa reclamação, talvez. 151 00:10:21,740 --> 00:10:25,176 Mas ele não é um líder. Não, há pouco dano real nele. 152 00:10:25,260 --> 00:10:29,173 Dano ou não, se eu encontrá-lo ou qualquer outra pessoa no exterior após o toque de recolher, 153 00:10:29,260 --> 00:10:32,093 sem um bom motivo, eles serão presos. 154 00:10:32,180 --> 00:10:36,810 Sou o subxerife de Shropshire, Cadfael. Manterei a paz do rei. 155 00:10:36,900 --> 00:10:40,415 Você é o homem do rei. Essa foi sua escolha. 156 00:10:40,500 --> 00:10:43,060 Minha escolha foi a ordem ao invés do caos. 157 00:10:43,140 --> 00:10:46,530 Você virou as costas para o mundo em que ainda vivo. Portanto, não presuma julgar. 158 00:10:46,620 --> 00:10:48,292 (Os sinos da Abadia tocam) 159 00:10:48,380 --> 00:10:51,611 Bem, er... Oswin, acho que devemos chegar às completas. 160 00:10:54,540 --> 00:10:57,452 Cadfael, perdoe-me. Minhas palavras foram mal escolhidas. 161 00:10:57,540 --> 00:11:00,452 Hugh, velhos amigos não precisam pedir perdão. 162 00:11:00,540 --> 00:11:03,213 Você tem muito em que pensar para incomodá-lo. 163 00:11:08,340 --> 00:11:09,898 Você aí! 164 00:11:14,380 --> 00:11:17,338 - Qual o seu nome? - Glover de Shotwick. 165 00:11:18,380 --> 00:11:20,450 Que negócio mantém você no exterior após o toque de recolher? 166 00:11:21,460 --> 00:11:24,611 Negócio de homem, se você me segue. 167 00:11:25,420 --> 00:11:27,172 Eu vim da casa dos ensopados. 168 00:11:27,260 --> 00:11:29,171 Talvez você saiba disso? 169 00:11:30,260 --> 00:11:32,171 Vá para sua cama. 170 00:11:35,340 --> 00:11:36,773 Sargento Diretor? 171 00:11:44,980 --> 00:11:48,211 HOMEM: Ele está morto? SARGENTO DIRETOR: Bêbado demais. 172 00:11:48,300 --> 00:11:49,938 Ajude-me a levantá-lo. 173 00:11:53,260 --> 00:11:55,216 (Gemidos) 174 00:12:30,100 --> 00:12:31,658 Afaste-se de mim! 175 00:12:31,740 --> 00:12:32,855 Fugir! 176 00:12:32,940 --> 00:12:36,216 Espere até o tio chegar em casa. Ele vai arrancar sua pele por isso. Sair! 177 00:12:39,180 --> 00:12:41,011 (Torcendo) 178 00:12:50,620 --> 00:12:55,330 Benedictus benedicartor inde festivale. 179 00:12:56,580 --> 00:12:58,093 Negocie em paz. 180 00:12:58,180 --> 00:13:02,537 Que nenhum outro problema estrague as festividades. 181 00:13:02,620 --> 00:13:04,451 (Torcendo) 182 00:13:07,780 --> 00:13:11,090 MULHER: Argh! 183 00:13:11,180 --> 00:13:12,818 Argh! 184 00:13:13,900 --> 00:13:15,697 Ele está na água! Ele está morto. 185 00:13:15,780 --> 00:13:17,259 Ajuda! 186 00:13:17,340 --> 00:13:18,693 Tio! 187 00:13:19,780 --> 00:13:21,293 Aaah! 188 00:13:22,380 --> 00:13:24,018 - Todos, fiquem para trás. (Gritos) 189 00:13:24,100 --> 00:13:25,499 Está tudo bem. Está tudo bem. 190 00:13:27,940 --> 00:13:29,771 Vamos tirá-lo. 191 00:13:38,900 --> 00:13:40,253 (Soluços) 192 00:13:44,420 --> 00:13:46,376 (Gritos de horror) 193 00:14:11,340 --> 00:14:14,377 Seus anéis foram levados e suas roupas. Deve ter sido um roubo. 194 00:14:14,460 --> 00:14:17,532 Agora, devemos sempre ter cuidado com os “obrigatórios”. Nada é certo. 195 00:14:17,620 --> 00:14:21,295 Não há nada a aprender com sua condição. O rio o lavou. 196 00:14:21,380 --> 00:14:23,610 Pois bem, devemos trabalhar com o que temos. 197 00:14:23,700 --> 00:14:25,179 Uma única ferida. 198 00:14:25,260 --> 00:14:27,899 De uma faca de lâmina fina. 199 00:14:28,980 --> 00:14:33,895 Você vê como suas costas estão rasgadas e arranhadas. E aqui, você vê, há um espinho. 200 00:14:33,980 --> 00:14:36,096 Ele foi arrastado pelo chão. 201 00:14:36,180 --> 00:14:37,932 Ajude-me a transformá-lo. 202 00:14:39,820 --> 00:14:44,450 Esta morte lança uma sombra sobre a nossa casa. E na nossa feira. 203 00:14:44,540 --> 00:14:48,453 Padre Abade, certamente este homem foi levado por ladrões. 204 00:14:48,540 --> 00:14:51,737 As almofadas dos pés são comumente cortadas a língua de sua vítima? 205 00:14:53,100 --> 00:14:56,649 Na minha opinião, tal crueldade nasce de algo mais do que ganância. 206 00:14:56,740 --> 00:14:58,696 Então por que ele foi morto? 207 00:15:00,140 --> 00:15:03,416 Um homem de Bristol, importante no seu ofício. Quem sabe, mas ele tinha inimigos? 208 00:15:03,500 --> 00:15:07,049 Em grandes feiras como a nossa tais inimigos podem ser reunidos 209 00:15:07,140 --> 00:15:09,574 Existem vários milhares de almas aqui no momento. 210 00:15:09,660 --> 00:15:12,049 Você propõe meu Lorde Beringar questiona todos eles? 211 00:15:12,140 --> 00:15:14,973 Tal atitude perturbaria a feira além da medida 212 00:15:15,060 --> 00:15:19,019 Mas dentro de três dias todos eles terão ido embora, culpados e inocentes. 213 00:15:19,100 --> 00:15:21,898 Não há nada a dizer que eles ainda não foram embora. 214 00:15:21,980 --> 00:15:23,971 Nem que tenham. 215 00:15:24,060 --> 00:15:26,528 ABADE RADULFUS: Irmão Cadfael 216 00:15:26,620 --> 00:15:30,374 você tem minha comissão para agir em nome de nossa casa neste assunto. 217 00:15:30,460 --> 00:15:32,928 No seu relatório, depositarei minha confiança. 218 00:15:33,020 --> 00:15:35,090 Ajude Lorde Beringar da melhor maneira possível 219 00:15:35,180 --> 00:15:36,169 Padre Abade... 220 00:15:36,260 --> 00:15:39,138 Os homens de Shrewsbury me perguntaram por algo que eu não poderia conceder. 221 00:15:39,220 --> 00:15:41,256 Hoje, um homem está morto. 222 00:15:41,340 --> 00:15:46,095 Se ele morreu como resultado da minha ação... Eu devo saber disso. 223 00:15:52,180 --> 00:15:55,889 Senhora Vernold, por que você não relatou o desaparecimento do seu tio? 224 00:15:55,980 --> 00:15:57,732 Eu não sabia que ele estava desaparecido 225 00:15:57,820 --> 00:16:01,210 Ele gostava de sua bebida e companhia, e às vezes ficava longe. 226 00:16:01,300 --> 00:16:04,975 Quando ele não voltou para jantar Eu não estava preocupado com ele 227 00:16:05,060 --> 00:16:06,812 Senhora, é verdade? 228 00:16:06,900 --> 00:16:09,778 Mestre Thomas foi assassinado? Ema? 229 00:16:09,860 --> 00:16:11,054 Fugir. 230 00:16:11,140 --> 00:16:13,779 Afaste-se de mim! 231 00:16:14,780 --> 00:16:16,691 Agora, venha embora, agora. Ela precisa de descanso. 232 00:16:16,780 --> 00:16:19,294 Oswin, você fica com a Senhora Vernold. 233 00:16:20,340 --> 00:16:22,535 Quando você viu seu mestre pela última vez? 234 00:16:22,620 --> 00:16:25,498 Ontem à noite. Ele veio à feira para ver seu estande abastecido. 235 00:16:25,580 --> 00:16:28,333 Depois que tudo estava organizado ao seu gosto, ele partiu para a caravana. 236 00:16:28,420 --> 00:16:29,933 A que horas? 237 00:16:30,020 --> 00:16:31,692 Falta pouco para o sino das completas. 238 00:16:31,780 --> 00:16:33,532 Para que lado ele foi? 239 00:16:33,620 --> 00:16:36,657 O que importa para onde ele foi? Você sabe quem tirou a vida dele. 240 00:16:36,740 --> 00:16:39,618 Vilões que lutaram com ele na margem do rio. Seus habitantes da cidade. 241 00:16:39,700 --> 00:16:42,498 Onde você esteve desde que você saiu da beira do rio, Phillip? 242 00:16:42,580 --> 00:16:46,653 Eu não posso te contar. O comerciante de vinhos me buscou uma rachadura tão grande que não sei onde estava. 243 00:16:46,740 --> 00:16:50,050 Meu Senhor, ele estava em casa e na cama antes do sino das completas. 244 00:16:50,140 --> 00:16:54,850 Eu tinha homens patrulhando a feira da tarde até muito depois do toque de recolher. 245 00:16:55,900 --> 00:16:58,539 - Como é que nenhum deles te viu? - Não sei. 246 00:16:58,620 --> 00:17:01,578 Você esteve na feira em algum momento? 247 00:17:01,660 --> 00:17:04,697 - Não. CADFAEL: Você se lembra disso muito bem 248 00:17:04,780 --> 00:17:09,217 Ontem à beira do rio, Phillip, você estava com sua lâmina de trabalho. 249 00:17:10,260 --> 00:17:12,012 Onde está agora? 250 00:17:14,900 --> 00:17:16,936 Talvez eu tenha deixado cair na luta. 251 00:17:17,020 --> 00:17:18,931 Talvez você tenha feito isso. 252 00:17:21,580 --> 00:17:23,298 BERINGAR: Bem, ele está mentindo? 253 00:17:23,380 --> 00:17:25,655 Ah, certamente. 254 00:17:25,740 --> 00:17:30,097 Mas, apesar de todas as suas mentiras, Não posso acreditar que ele seja capaz de tal carnificina. 255 00:17:30,180 --> 00:17:31,533 Você quer dizer a língua? 256 00:17:31,620 --> 00:17:36,933 Hum. Um ato tão vil só poderia surgir de algum ódio amargo e antigo. 257 00:17:37,980 --> 00:17:40,574 Phillip só o conheceu ontem. 258 00:17:40,660 --> 00:17:43,220 Quem assassinou Mestre Thomas queria que o mundo visse 259 00:17:43,300 --> 00:17:46,736 e reconhecer todo o horror de seu ato. 260 00:17:46,820 --> 00:17:49,380 Você está dizendo que foi intencional como uma mensagem de algum tipo? 261 00:17:49,460 --> 00:17:51,337 Bem, ou um aviso. 262 00:17:51,420 --> 00:17:55,015 Talvez a língua de Mestre Thomas tenha se prestado a insultos com muita frequência. 263 00:17:56,060 --> 00:17:59,894 Devemos questionar qualquer um que possa ter visto Phillip sobre a feira de ontem à noite. 264 00:18:04,980 --> 00:18:07,813 Encontrámo-lo algumas horas depois das completas. meu Senhor. 265 00:18:07,900 --> 00:18:12,052 Morto para o mundo pela bebida. O fedor ainda está nele. 266 00:18:12,140 --> 00:18:14,335 Licor de Genebra pelo cheiro. 267 00:18:14,420 --> 00:18:16,536 Cristo, Deus, você vai pagar por isso, Fowler. 268 00:18:16,620 --> 00:18:19,293 CORBIERE: Você recebeu ordens ficar dentro do recinto da Abadia 269 00:18:19,380 --> 00:18:21,610 Meu Lorde Corbiere, presumo que este homem seja seu? 270 00:18:21,700 --> 00:18:24,055 Na verdade ele pertence ao meu tio, o conde de Chester, 271 00:18:24,140 --> 00:18:26,734 mas ele o presenteou para mim nesta jornada. 272 00:18:27,620 --> 00:18:29,292 Que presente você é! 273 00:18:29,380 --> 00:18:30,938 Argh! 274 00:18:33,780 --> 00:18:37,216 Tivemos uma longa viagem, meu Senhor. Minha garganta estava seca por causa da estrada. 275 00:18:37,300 --> 00:18:38,858 BERINGAR: Aonde você foi? 276 00:18:38,940 --> 00:18:42,250 - Taverna na abadia foregate - Quanto tempo você passou lá? 277 00:18:42,340 --> 00:18:46,379 Quando o encontramos, ele estava com frio e úmido por causa do ar noturno. 278 00:18:46,460 --> 00:18:48,769 Ele estava lá há algumas horas, meu Senhor. 279 00:18:49,700 --> 00:18:53,978 E do estado dele, incapaz de qualquer coisa muito antes disso. 280 00:18:54,060 --> 00:18:56,051 Por que você saiu da taverna? 281 00:18:56,140 --> 00:18:58,176 Para terminar minha bebida em paz 282 00:18:58,260 --> 00:19:01,172 Por que tanto interesse nas minhas idas e vindas? 283 00:19:01,260 --> 00:19:03,012 CORBIERE: Um homem foi assassinado 284 00:19:03,100 --> 00:19:07,491 Responda diretamente ao meu Lorde Beringar ou você pode muito bem ser suspeito. 285 00:19:07,580 --> 00:19:09,218 Meu? 286 00:19:09,300 --> 00:19:11,097 Eu não fiz nada. 287 00:19:12,340 --> 00:19:14,774 Assassinato, você diz, meu Senhor? Quem é assassinado? 288 00:19:14,860 --> 00:19:18,739 O comerciante de vinhos da zona ribeirinha. Mestre Tomás. 289 00:19:19,820 --> 00:19:21,492 O comerciante de vinhos. 290 00:19:22,540 --> 00:19:25,418 Eu pensei que o menino estava apenas falando de violência através da cerveja. 291 00:19:26,380 --> 00:19:27,574 Qual garoto? 292 00:19:27,660 --> 00:19:29,013 FELIPE: Não! Não! 293 00:19:29,100 --> 00:19:30,772 Você matou o Mestre! 294 00:19:31,660 --> 00:19:33,537 Meu Senhor, eu não fiz nada. 295 00:19:33,620 --> 00:19:35,372 Eu tenho uma testemunha. 296 00:19:35,460 --> 00:19:39,658 Ele disse que você estava na Wat's Tavern jurando vingança contra Mestre Thomas. 297 00:19:39,740 --> 00:19:42,732 Que você saiu ameaçando resolver isso antes que a noite acabasse. 298 00:19:42,820 --> 00:19:44,378 Que testemunha? 299 00:19:44,460 --> 00:19:48,009 Como Deus me vê, não lhe fiz mal algum. Você deve acreditar em mim. 300 00:19:49,060 --> 00:19:50,778 Leve-o. 301 00:19:56,100 --> 00:19:58,819 É certo que este rapaz matou o tio Thomas? 302 00:19:58,900 --> 00:20:01,175 Ele me parecia apenas um cidadão com uma queixa. 303 00:20:01,260 --> 00:20:03,820 Isso pode torná-lo um assassino, mas também não é um ladrão. 304 00:20:03,900 --> 00:20:09,372 Poderia ocorrer a alguém que se tornou assassino por acidente para disfarçar seu crime como roubo. 305 00:20:09,460 --> 00:20:11,530 Tem certeza de que não vai ficar na Abadia? 306 00:20:11,620 --> 00:20:14,214 Eu não acho que você deveria estar aqui sozinho com seus homens. 307 00:20:14,300 --> 00:20:17,929 - Roger e Warrin são servos do meu tio. - No entanto, antes de mais nada, eles são homens. 308 00:20:18,020 --> 00:20:20,853 - Vou fazê-los dormir na cabine. - Então você ficará desprotegido. 309 00:20:20,940 --> 00:20:22,931 Não estou em perigo. 310 00:20:23,020 --> 00:20:25,978 Você foi gentil, irmão, e por isso sou grato. 311 00:20:26,060 --> 00:20:29,973 Mas você não pode me dizer o que fazer. Você não é meu tio. 312 00:20:30,060 --> 00:20:31,254 Não. 313 00:20:31,340 --> 00:20:33,251 Mas eu sou seu amigo. 314 00:20:33,340 --> 00:20:35,058 Então fique comigo. 315 00:20:36,100 --> 00:20:38,694 Há tanta coisa para enfrentar, Temo que meu coração se quebre. 316 00:20:41,060 --> 00:20:45,099 Mas vou manter a cabine aberta e tentar e fazer tudo como o tio teria feito. 317 00:20:45,180 --> 00:20:47,057 Eu devo, pelo bem dele. 318 00:20:50,740 --> 00:20:52,696 (Cavalo relincha) 319 00:21:15,020 --> 00:21:17,056 (Coruja pia) 320 00:21:18,820 --> 00:21:20,776 (roncos) 321 00:21:37,900 --> 00:21:39,492 Rogério? 322 00:21:43,340 --> 00:21:45,092 O que aconteceu então? 323 00:21:45,180 --> 00:21:47,489 Alguém roubou o Thomas cofre ontem à noite. 324 00:21:47,580 --> 00:21:49,730 - O que havia neste cofre? - Nada. 325 00:21:49,820 --> 00:21:51,811 Levei o dinheiro de ontem de volta para a caravana. 326 00:21:52,860 --> 00:21:55,374 - E quantos você diz que te atacaram? - Três ou quatro. 327 00:21:56,420 --> 00:21:59,298 Três ou quatro. Há pouco você disse que eram dois ou três. 328 00:21:59,380 --> 00:22:02,816 - Foram dois, não foi, Warrin? - Eu penso. Talvez mais. 329 00:22:02,900 --> 00:22:05,778 - Quando acordei, eles tinham ido embora. - Encontrei ele amordaçado e amarrado, viu. 330 00:22:05,860 --> 00:22:09,250 - Caso contrário, ele teria gritado por socorro. - Eu faria, sim. Claro que sim. 331 00:22:10,260 --> 00:22:12,171 A que horas foi isso? 332 00:22:12,260 --> 00:22:15,491 Bem depois da meia-noite. Ouvi o sino das matinas antes de adormecer. 333 00:22:15,580 --> 00:22:17,616 Se ao menos eu tivesse permanecido acordado. 334 00:22:17,700 --> 00:22:19,736 Então você pode ter sido morto. 335 00:22:20,580 --> 00:22:24,732 Apenas seja grato por nada ter sido perdido de qualquer valor comparar com uma vida. 336 00:22:27,620 --> 00:22:31,977 Mestre Bellecote parecia muito alegre por um que passa tanto tempo fazendo caixões. 337 00:22:32,060 --> 00:22:34,016 Ah, sim, bem, você vê, ele também faz berços. 338 00:22:35,060 --> 00:22:38,052 Irmão Cadfael, o tio morreu sem absolvição. 339 00:22:38,140 --> 00:22:40,938 Muitos também. Você não deve deixar isso te incomodar, criança. 340 00:22:41,020 --> 00:22:44,490 A penitência está no coração, não nas palavras ditas. 341 00:22:44,580 --> 00:22:47,617 Deus conhece o registro sem necessidade de gesto ou palavra. 342 00:22:47,700 --> 00:22:50,817 Amante! Alguém esteve aqui. Primeiro estande roubado e agora caravana. 343 00:22:50,900 --> 00:22:53,130 - Booth roubado? - O cofre do Mestre foi roubado. 344 00:22:53,220 --> 00:22:54,209 E Warrin? 345 00:22:54,300 --> 00:22:56,450 Ele está machucado, mas vivo. Eu deveria estar lá. 346 00:22:56,540 --> 00:22:59,737 Então por que você não estava? eu entendi vocês dois deveriam dormir na cabine. 347 00:22:59,820 --> 00:23:02,380 Fiquei perto da caravana para ficar de olho na Senhora. 348 00:23:12,580 --> 00:23:14,457 O dinheiro de ontem, louvado seja Deus. 349 00:23:15,820 --> 00:23:18,539 - Bem, alguma coisa foi levada? - Não, nada foi levado. 350 00:23:18,620 --> 00:23:20,338 Como você pode ter tanta certeza? 351 00:23:20,420 --> 00:23:23,776 Melhor pesquisa completa antes de reportarmos isto a Hugh Beringar. 352 00:23:23,860 --> 00:23:26,420 Denunciar? Mas não há mal nenhum. 353 00:23:26,500 --> 00:23:29,219 Mestre morto, a barraca roubada e agora sua caravana. 354 00:23:29,300 --> 00:23:31,097 Este é o trabalho de algum ladrão comum. 355 00:23:31,180 --> 00:23:32,818 Um ladrão comum? 356 00:23:34,540 --> 00:23:36,132 Quem não rouba nada? 357 00:23:37,220 --> 00:23:41,418 Houve algumas pequenas coisas roubadas que eu não deveria ter perdido até chegar em casa. 358 00:23:41,500 --> 00:23:44,572 Um cinto com fecho de ouro e uma corrente de prata. 359 00:23:44,660 --> 00:23:46,252 E a luva. 360 00:23:46,340 --> 00:23:48,012 Sim. Uma luva foi levada. 361 00:23:48,100 --> 00:23:49,613 Apenas um? 362 00:23:49,700 --> 00:23:52,339 Bem, um ladrão de um braço só não deve ser tão difícil de encontrar. 363 00:23:52,420 --> 00:23:54,411 Na pressa de sair, ele deixou cair este. 364 00:23:55,460 --> 00:24:01,376 Bem, pelo menos ele teve a inteligência de aceitar apenas ninharias ele poderia caber na manga ou na bolsa. 365 00:24:02,420 --> 00:24:03,819 Algum ladrão casual. 366 00:24:03,900 --> 00:24:07,097 Não, não acho que seja um ladrão casual, não tão logo depois que o estande foi roubado. 367 00:24:07,180 --> 00:24:10,809 Você percebe, é claro, que isso enfraquece seu caso contra o filho do sapateiro? 368 00:24:10,900 --> 00:24:12,379 Como é isso? 369 00:24:12,460 --> 00:24:15,577 Bem, ele acharia bastante difícil roubar barraca e caravana 370 00:24:15,660 --> 00:24:18,220 enquanto você ainda o tinha trancado a sete chaves no castelo. 371 00:24:18,300 --> 00:24:21,417 Ele está detido pelo assassinato do Mestre Thomas, não essas ofensas. 372 00:24:21,500 --> 00:24:24,094 Então os três estão separados em sua mente? 373 00:24:24,180 --> 00:24:29,049 Separados ou não, eu sou a lei, Cadfael, e ter o bem de muitos a considerar. 374 00:24:29,140 --> 00:24:31,859 Se eu soltá-lo, Deus sabe como os comerciantes podem reagir 375 00:24:31,940 --> 00:24:33,851 ou quantas mortes mais isso poderia provocar. 376 00:24:33,940 --> 00:24:37,137 Então você deve provar a inocência de Phillip para eles sem dúvida. 377 00:24:37,220 --> 00:24:38,209 Como? 378 00:24:38,300 --> 00:24:39,938 Não tenho homens nem tempo. 379 00:24:40,020 --> 00:24:41,851 Nem vai! 380 00:24:41,940 --> 00:24:43,692 Tenho uma feira para controlar. 381 00:24:43,780 --> 00:24:46,578 Este é o tipo de ordem que você escolheu, hein? 382 00:24:46,660 --> 00:24:49,049 Aquele onde qualquer suspeito servirá, culpado ou inocente? 383 00:24:49,140 --> 00:24:50,539 E a justiça? 384 00:24:51,620 --> 00:24:54,817 Ou deveríamos todos saber melhor do que esperar justiça de um homem do rei? 385 00:24:54,900 --> 00:24:58,290 Se qualquer outro tivesse falado tal traição, ele se encontraria na masmorra. 386 00:24:58,380 --> 00:25:01,452 Não presuma muito da nossa amizade, Cadfael! 387 00:25:04,460 --> 00:25:06,291 Como você desejar. 388 00:25:11,620 --> 00:25:15,932 Claro, você deve ficar aqui, senhora. Como disse o prior Robert, o seu tio pagou o seu pedágio. 389 00:25:16,020 --> 00:25:19,535 Ele estava na feira sob nossa proteção. Temos uma obrigação. 390 00:25:19,620 --> 00:25:21,929 Você é muito gentil, irmão Jerome. 391 00:25:23,140 --> 00:25:27,736 Se houver mais alguma coisa que você precise, O Irmão Hospitaleiro terá prazer em ajudá-lo. 392 00:25:27,820 --> 00:25:29,776 (Os sinos da Abadia tocam) 393 00:25:55,420 --> 00:25:59,971 VELHA CRONE: Encantos de amor Touchstones curas de verrugas 394 00:26:00,060 --> 00:26:04,656 Um espelho no qual você pode ver o rosto do seu verdadeiro amor. 395 00:26:04,740 --> 00:26:08,335 Talismã para afastar maldições. 396 00:26:08,420 --> 00:26:10,331 Amuletos de amor 397 00:26:16,660 --> 00:26:18,890 Amuletos de amor. 398 00:26:19,980 --> 00:26:23,689 Talvez um pedaço da verdadeira Cruz pode lhe interessar, irmão? 399 00:26:23,780 --> 00:26:25,293 Hoje não, obrigado. 400 00:26:30,300 --> 00:26:32,256 (Aplausos) 401 00:26:40,620 --> 00:26:43,180 - Mestre Warrin? - Sim, sou eu. 402 00:26:43,260 --> 00:26:46,457 Sou o irmão Cadfael, herbalista da Abadia. 403 00:26:46,540 --> 00:26:49,816 Sua amante me pediu para passar por aqui e dê uma olhada em sua cabeça. 404 00:26:49,900 --> 00:26:52,414 Não há necessidade de se preocupar, irmão. Estou bem o suficiente. 405 00:26:54,100 --> 00:26:56,534 Você está cuidando do estande sozinho, pelo que vejo. 406 00:26:56,620 --> 00:26:58,417 - Roger está fora para comprar estoque. -Ah. 407 00:26:58,500 --> 00:27:02,778 E sem dúvida para oferecer conforto à sua amante. Ele parece um servo dedicado. 408 00:27:02,860 --> 00:27:07,456 Não vou negar que ele a segue como um velho protegendo uma vela de um vendaval. 409 00:27:07,540 --> 00:27:09,417 Mas ela o conduz. 410 00:27:09,500 --> 00:27:12,014 Ah, sim. E isso agradou ao seu mestre? 411 00:27:15,260 --> 00:27:18,377 O garoto que matou Mestre Thomas é um cidadão seu. 412 00:27:18,460 --> 00:27:21,975 Ele foi levado e será enforcado por isso. Se você está aqui depois de transferir a culpa para... 413 00:27:22,060 --> 00:27:25,814 Não, não, estou aqui apenas para examinar sua cabeça. 414 00:27:26,900 --> 00:27:30,210 Eu precisaria disso examinando se eu não pudesse ver através de você, irmão. 415 00:27:30,300 --> 00:27:32,450 Bem, você não receberá nenhuma ajuda minha. 416 00:27:36,540 --> 00:27:38,929 Ah. Bela costura ali. 417 00:27:39,980 --> 00:27:43,768 O irmão Cadfael está tão preocupado que ele colocou você para cuidar de mim? 418 00:27:43,860 --> 00:27:46,852 Bem, todas as minhas tarefas na oficina são cuidados. 419 00:27:46,940 --> 00:27:49,295 Se meus pacientes me querem, eles sabem onde estou. 420 00:27:50,820 --> 00:27:52,936 Acho que caminharei ao longo do portão mais tarde. 421 00:27:53,020 --> 00:27:56,217 Com toda a chateação, Quase não vi nada da feira. 422 00:27:56,300 --> 00:28:00,009 - Você não precisa se preocupar. - Estou à sua disposição, senhora. 423 00:28:00,100 --> 00:28:02,250 Pretendo substituir as luvas que perdi. 424 00:28:02,340 --> 00:28:05,093 Dizem que há um glover muito bom tem uma barraca na feira. 425 00:28:06,140 --> 00:28:08,415 - Vai ser cansativo para você. - Não, de jeito nenhum. 426 00:28:08,500 --> 00:28:10,934 Um dia tão bonito não deveria ser passado dentro de casa. 427 00:28:11,020 --> 00:28:14,092 E... E... eu gosto de luvas. 428 00:28:15,980 --> 00:28:18,813 Roger, você gostava do seu mestre? 429 00:28:18,900 --> 00:28:20,458 Eu era. 430 00:28:20,540 --> 00:28:21,893 E de sua sobrinha? 431 00:28:21,980 --> 00:28:24,414 - Não mais do que o adequado. - Não. Não, claro que não. 432 00:28:24,500 --> 00:28:27,492 Não, eu quis dizer apenas no sentido adequado. 433 00:28:27,580 --> 00:28:29,377 Não, posso ver que você não é idiota. 434 00:28:29,460 --> 00:28:32,532 Mas tenho pena do tolo que se apaixona pela sua amante. 435 00:28:32,620 --> 00:28:35,293 Que mimado, vaidoso, criatura de cabeça vazia ela é. 436 00:28:35,380 --> 00:28:37,735 Chega, eu digo. Você não tem motivos para dizer essas coisas. 437 00:28:37,820 --> 00:28:40,015 Por que você deveria se importar com o que eu digo? 438 00:28:40,100 --> 00:28:43,376 Eu acho que ela é uma pirralha inconstante, infiel e astuta! 439 00:28:43,460 --> 00:28:45,416 Não quero que você fale de Emma desse jeito! 440 00:28:46,500 --> 00:28:48,411 Ema, é isso? 441 00:28:48,500 --> 00:28:51,139 Eu não entendo. Achei que ela não significava nada para você. 442 00:28:51,220 --> 00:28:54,178 Ela é tudo, maldito seja, e bem, você sabe disso. Eu morreria por ela. 443 00:28:54,260 --> 00:28:55,898 Não há dúvida disso. 444 00:28:57,340 --> 00:28:59,410 Você também mataria por ela? 445 00:29:03,820 --> 00:29:06,050 VENDEDOR: Salsichas! Salsichas! 446 00:29:06,940 --> 00:29:09,329 Salsichas de carne de verdade no pão 447 00:29:09,420 --> 00:29:14,130 MULHER: Compre minhas tortas! Melhor carne! Eles são quentes, eles são adoráveis! Melhores tortas de carne! 448 00:29:14,220 --> 00:29:16,893 Compre minhas tortas! 449 00:29:16,980 --> 00:29:20,734 HOMEM: Enguias vivas do rio local! Deixe-os frescos! 450 00:29:20,820 --> 00:29:23,573 VELHA CRONE: Amuletos de amor 451 00:29:23,660 --> 00:29:24,979 Poções 452 00:29:25,060 --> 00:29:29,053 Olhe, irmão Oswin, olhe! Esse homem está comendo fogo, mas não queima. 453 00:29:32,740 --> 00:29:34,412 Não, senhora. Não olhe. 454 00:29:34,500 --> 00:29:36,855 É... É maldade negra. 455 00:29:38,020 --> 00:29:41,330 HOMEM: Espadas do país de Milão. 456 00:29:41,420 --> 00:29:44,173 Poções do amor, senhora. Encantos. 457 00:29:44,260 --> 00:29:49,129 Eu tenho elixires aqui sustentará um homem desde o anoitecer até o amanhecer. 458 00:29:49,220 --> 00:29:52,769 Isso parece útil. Muitas vezes tenho que ficar acordado para cuidar das coisas na oficina. 459 00:29:52,860 --> 00:29:54,578 Poderia realmente me manter acordado? 460 00:29:54,660 --> 00:29:56,537 Ah, sim, isso vai te manter acordado, tudo bem. 461 00:29:56,620 --> 00:29:57,814 Você bebe? 462 00:29:57,900 --> 00:30:02,098 Você pode, mas é uma loção, Mestre. Uma loção. 463 00:30:02,180 --> 00:30:04,648 Um dos meus mais populares. 464 00:30:04,740 --> 00:30:08,858 Um centavo, Mestre, é tudo que peço por essas maravilhas. 465 00:30:08,940 --> 00:30:10,771 Infelizmente, não tenho dinheiro. 466 00:30:10,860 --> 00:30:13,693 Algo para você, então, senhora? 467 00:30:13,780 --> 00:30:19,059 Latão polido onde você pode ver o rosto do seu verdadeiro amor refletido? 468 00:30:19,140 --> 00:30:21,779 Para você, três centavos. 469 00:30:21,860 --> 00:30:23,213 Aqui. 470 00:30:23,300 --> 00:30:24,938 Vou levar o latão e o elixir. 471 00:30:28,900 --> 00:30:30,811 Poções. 472 00:30:30,900 --> 00:30:33,175 Feitiços de poções do amor 473 00:30:33,260 --> 00:30:34,898 Obrigado, senhora. 474 00:30:37,020 --> 00:30:39,056 Esse cheiro manteria qualquer um acordado, senhora. 475 00:30:40,860 --> 00:30:42,578 Amante? 476 00:30:44,700 --> 00:30:46,292 Amante? 477 00:30:47,620 --> 00:30:48,735 Amante? 478 00:30:49,820 --> 00:30:51,378 Mestre Glover? 479 00:30:51,460 --> 00:30:53,178 Agora não. Amanhã. 480 00:30:53,260 --> 00:30:55,455 Venha antes de abrir. Ir! 481 00:30:55,540 --> 00:30:57,770 OSWIN: Senhora Vernold? Amante? 482 00:30:58,820 --> 00:31:00,856 Senhora Vernold? 483 00:31:01,940 --> 00:31:03,578 Amante! 484 00:31:13,300 --> 00:31:15,018 Bom dia, Mestre Glover. 485 00:31:15,100 --> 00:31:16,453 Manhã. 486 00:31:41,540 --> 00:31:43,132 (Tuts) 487 00:31:49,660 --> 00:31:51,412 Hum! 488 00:31:54,180 --> 00:31:56,375 Não! Não! 489 00:31:57,620 --> 00:31:59,292 Não! Ajuda! 490 00:32:01,220 --> 00:32:02,778 Não! 491 00:32:25,540 --> 00:32:27,815 Agora, o que devo fazer com você, verme? 492 00:32:27,900 --> 00:32:30,095 ROBBER: Oh, meu Senhor, eu não tive intenção de fazer mal. 493 00:32:41,180 --> 00:32:43,136 (lvo tuts) 494 00:32:49,860 --> 00:32:52,328 OSWIN: Aí está você, senhora. Onde você foi parar? 495 00:32:52,420 --> 00:32:55,412 Eu fui para... para a barraca do glover procurando por você, mas... 496 00:32:56,460 --> 00:32:58,052 Onde você esteve? 497 00:32:58,140 --> 00:32:59,937 Nenhum mal aconteceu a ela, eu lhe garanto. 498 00:33:01,100 --> 00:33:03,898 Mas você deveria ter mais cuidado com sua responsabilidade, irmão. 499 00:33:03,980 --> 00:33:07,256 As feiras podem ser... lugares perigosos. 500 00:33:09,980 --> 00:33:12,289 Eles ainda estão beliscando, não é? 501 00:33:12,380 --> 00:33:15,372 Bem, eu tenho o remédio para sapatos que apertam. 502 00:33:15,460 --> 00:33:20,056 Orações, Mestre Baker, escritas e abençoado pelo Padre Adam em Santa Cruz. 503 00:33:20,140 --> 00:33:23,769 Coloque um em cada sapato, e você não terá mais problemas. 504 00:33:23,860 --> 00:33:25,418 Quanto? 505 00:33:25,500 --> 00:33:28,776 Bem, para um bom amigo cliente - o que diremos - um ou dois pães extras? 506 00:33:30,860 --> 00:33:33,454 Oh, as orações dos sapatos do Padre Adam, entendo. 507 00:33:33,540 --> 00:33:34,973 Exatamente, irmão. 508 00:33:35,060 --> 00:33:38,814 Na minha experiência, você sabe, um pouco de suco de cebola 509 00:33:38,900 --> 00:33:41,698 aplicado na sola e no calcanhar muitas vezes farão milagres. 510 00:33:41,780 --> 00:33:43,498 Verdadeiramente, irmão. Obrigado. 511 00:33:45,860 --> 00:33:48,055 Bem, não estou negociando, se é por isso que você está aqui. 512 00:33:48,140 --> 00:33:50,654 Eu já tenho problemas suficientes sem cruzar o Abade Radulfus. 513 00:33:50,740 --> 00:33:55,973 Mestre Sapateiro, não acredito que seu filho matou Mestre Thomas. 514 00:33:57,660 --> 00:34:00,891 Mas também não acredito que ele voltou para casa naquela noite. 515 00:34:00,980 --> 00:34:05,292 Agora, se eu puder descobrir exatamente onde ele foi quando ele saiu da taverna, 516 00:34:06,340 --> 00:34:09,377 é possível Talvez eu consiga provar que ele é inocente. 517 00:34:12,220 --> 00:34:14,415 Você sabe para onde ele foi? 518 00:34:14,500 --> 00:34:16,172 Não irmão, eu não 519 00:34:16,260 --> 00:34:18,649 Então ele não estava em casa ontem à noite. 520 00:34:18,740 --> 00:34:20,378 Você não deveria ter mentido. 521 00:34:20,460 --> 00:34:23,975 Se o Abade Radulfus tivesse atendido ao nosso pedido, não teria havido nada disso. 522 00:34:24,060 --> 00:34:25,459 Sem luta, sem matança. 523 00:34:25,540 --> 00:34:30,170 Você está dizendo... que você acredita que Phillip é culpado? 524 00:34:33,900 --> 00:34:35,379 L-E-E-Eu não sei. 525 00:34:36,420 --> 00:34:39,093 Não sei e dói. 526 00:34:39,180 --> 00:34:42,456 Na bebida, com uma queixa, Não posso dizer o que ele poderá fazer. 527 00:34:43,500 --> 00:34:45,297 Mas eu sou o pai dele. 528 00:34:45,380 --> 00:34:47,257 Se eu não ficar com ele, quem o fará? 529 00:34:51,020 --> 00:34:55,810 Não posso dizer como vi Phillip partir, irmão. por estar tão ocupado. 530 00:34:55,900 --> 00:34:57,856 A gente vem e vai. 531 00:34:57,940 --> 00:35:01,250 - Mas ele se foi ao sino das completas, eu acho. - Ele estava bêbado? 532 00:35:01,340 --> 00:35:04,616 Duvido que já tenha visto um sujeito tão deprimido na época. 533 00:35:04,700 --> 00:35:09,728 Há um homem chamado Fowler, um criado atendendo um dos convidados da Abadia. 534 00:35:09,820 --> 00:35:13,256 Ele diz que Phillip estava gritando vingança contra Mestre Thomas. 535 00:35:13,340 --> 00:35:16,491 Bem, um estranho não é motivo para dar falso testemunho. 536 00:35:16,580 --> 00:35:18,969 Bem, não, eu não duvidaria disso. 537 00:35:19,980 --> 00:35:23,052 Mas esse Fowler também estaria bêbado quando ele saiu. 538 00:35:23,140 --> 00:35:24,937 No licor de Genebra, pelo cheiro. 539 00:35:25,020 --> 00:35:26,817 Licor de Genebra? 540 00:35:26,900 --> 00:35:30,893 Ah, eu me lembro dele. Eu o avisei contra isso, mas ele estava no esquecimento. 541 00:35:30,980 --> 00:35:33,369 Vendi para ele uma garrafa de um litro daquela coisa. 542 00:35:33,460 --> 00:35:35,451 Ele poderia ter exagerado o delírio de Phillip? 543 00:35:35,540 --> 00:35:40,375 Eu duvido. Phillip não estava ele mesmo ontem à noite. Nunca o vi tão entusiasmado. 544 00:35:42,620 --> 00:35:45,054 Bem, er... obrigado pela sua ajuda. 545 00:35:46,460 --> 00:35:48,576 Você não vai parar para tomar uma bebida, irmão? 546 00:35:49,740 --> 00:35:51,856 Oh, obrigado, Mestre Wat, não. 547 00:35:51,940 --> 00:35:54,579 Não, tenho algumas frutas para colher. 548 00:36:50,940 --> 00:36:52,896 Eu pensei que você tinha uma feira para organizar 549 00:36:52,980 --> 00:36:57,019 O que tenho é um forte suspeito de homicídio. Mas não posso julgá-lo sem provas. 550 00:36:57,100 --> 00:37:00,570 O corpo de Thomas foi para algum lugar no rio. Pensei em descobrir onde. 551 00:37:00,660 --> 00:37:02,651 O que você tem? 552 00:37:02,740 --> 00:37:04,412 O vestido de Thomas. 553 00:37:04,500 --> 00:37:06,616 Eu mesmo o vi usando. 554 00:37:06,700 --> 00:37:09,419 O rasgo se ajusta exatamente ao ferimento da faca. 555 00:37:09,500 --> 00:37:12,697 Nenhum ladrão descartaria uma roupa tão fina Cadfael 556 00:37:12,780 --> 00:37:15,248 Mesmo danificado, o pano vale um mês de caça. 557 00:37:15,340 --> 00:37:18,537 Você percebe, é claro, esta é uma forte prova da culpa de Phillip? 558 00:37:18,620 --> 00:37:20,531 Se Thomas não foi levado por ladrões, então... 559 00:37:20,620 --> 00:37:23,373 Não. E as mutilações? 560 00:37:23,460 --> 00:37:26,896 Cortar a língua? Coloquei isso muito além do alcance de Phillip. 561 00:37:26,980 --> 00:37:31,053 Diga-me isso, por que ele veio para este lugar tão longe da caravana e da feira, 562 00:37:31,140 --> 00:37:33,176 além de ter sido forçado aqui por Phillip? 563 00:37:33,260 --> 00:37:37,094 Ele veio conhecer alguém. Alguém ele não queria ser visto em reuniões abertas. 564 00:37:37,180 --> 00:37:40,092 Até agora, esse alguém poderia ter abandonado o condado completamente. 565 00:37:40,180 --> 00:37:42,171 Não, e o cofre na cabine? 566 00:37:42,260 --> 00:37:44,899 E o roubo na caravana? 567 00:37:44,980 --> 00:37:48,893 Não, quem quer que seja, ainda está aqui por perto. 568 00:37:49,980 --> 00:37:53,256 Em algum lugar entre seus vários milhares de almas é um assassino 569 00:37:53,340 --> 00:37:57,219 E temo que, a menos que consigamos pegá-lo... 570 00:37:58,540 --> 00:38:00,496 ...ele vai matar de novo. 571 00:38:01,820 --> 00:38:03,776 (Os sinos da Abadia tocam) 572 00:38:09,980 --> 00:38:11,732 Cubra-o agora. 573 00:38:32,100 --> 00:38:34,660 Belo trabalho artesanal, Mestre Glover. 574 00:38:34,740 --> 00:38:38,528 A menos que você queira algo mais do que conversa fiada, irmão, estou muito ocupado. 575 00:38:39,580 --> 00:38:41,013 Me perdoe. 576 00:38:41,100 --> 00:38:44,012 Eu vim buscar seu conselho em um assunto profissional. 577 00:38:45,060 --> 00:38:47,210 É um negócio de certa delicadeza. 578 00:39:00,940 --> 00:39:04,694 É estranho como esses lugares parecem grandes de dentro, não é? 579 00:39:04,780 --> 00:39:07,010 Mas então o tamanho pode enganar... 580 00:39:07,100 --> 00:39:08,931 Você disse que queria meu conselho. 581 00:39:09,020 --> 00:39:11,056 Ah, foi o que fiz, sim, foi o que fiz. 582 00:39:11,140 --> 00:39:13,449 Erm... agora, isso aqui, você vê, 583 00:39:13,540 --> 00:39:17,738 é um de um par de luvas dado de presente a uma jovem que conheço. 584 00:39:18,780 --> 00:39:22,455 Você, er... reconhece o trabalho artesanal? 585 00:39:22,540 --> 00:39:24,053 Não é nada meu. 586 00:39:24,140 --> 00:39:27,257 Oh, não, eu não pensaria nem por um momento que fosse. 587 00:39:27,340 --> 00:39:30,173 Sim, é um trabalho muito ruim, uma costura muito ruim. 588 00:39:32,700 --> 00:39:34,497 Eu não sei, isso é tão ruim. 589 00:39:34,580 --> 00:39:37,299 Não? Bem, talvez você esteja certo. 590 00:39:37,380 --> 00:39:39,940 Quero dizer, você sabe mais sobre essas coisas do que eu. 591 00:39:40,020 --> 00:39:42,773 Erm, bem, esta jovem que mencionei, 592 00:39:42,860 --> 00:39:47,138 ela gosta muito dessas luvas, mas, infelizmente, ela perdeu o outro. 593 00:39:48,180 --> 00:39:50,057 Você conseguiria fazer uma substituição? 594 00:39:50,140 --> 00:39:51,414 Eu poderia tentar, suponho. 595 00:39:51,500 --> 00:39:56,938 O único problema é que ela tem mãos tão pequenas e delicadas. 596 00:39:57,020 --> 00:39:59,693 Muito menor que meus dedos. 597 00:39:59,780 --> 00:40:01,657 E ainda assim... 598 00:40:03,580 --> 00:40:05,536 Aí está você, você vê. 599 00:40:05,620 --> 00:40:07,497 Eu estava me perguntando, talvez, 600 00:40:07,580 --> 00:40:11,129 se a pessoa que lhe deu estas luvas pode ter errado o tamanho. 601 00:40:14,420 --> 00:40:15,773 Entre. 602 00:40:25,700 --> 00:40:27,895 - Você joga comigo? - Oh não. 603 00:40:27,980 --> 00:40:30,016 Nunca fui tão sério. 604 00:40:30,100 --> 00:40:33,809 Eu recebi isso do oficial do rei que você foi visto no exterior após o toque de recolher 605 00:40:33,900 --> 00:40:35,697 na noite em que Mestre Thomas foi assassinado. 606 00:40:35,780 --> 00:40:38,135 Eu saí. E daí? Tive um encontro com uma mulher. 607 00:40:38,220 --> 00:40:41,337 Esposa de um dos feirantes daqui. Somos velhos amigos. 608 00:40:41,420 --> 00:40:43,854 Desde antes de conhecer o marido. Você entende? 609 00:40:43,940 --> 00:40:46,090 - Alguém pode garantir por você? - Ela pode. 610 00:40:46,180 --> 00:40:48,011 Mas não vou te dar o nome dela. 611 00:40:48,100 --> 00:40:50,216 Vou arruinar as costas dela, mas não a reputação dela. 612 00:40:50,300 --> 00:40:53,019 - Ninguém viu vocês juntos? - Somos muito cuidadosos. 613 00:40:53,100 --> 00:40:55,614 Bem, suponho que para traçar conspirações e estratagemas 614 00:40:55,700 --> 00:40:58,658 e conhecer pessoas você prefere não ser visto em uma reunião, 615 00:40:58,740 --> 00:41:02,335 não há lugar tão solitário como o meio de um mercado lotado. 616 00:41:03,420 --> 00:41:06,218 Você deixou esta luva na caravana de Thomas, não foi? 617 00:41:06,300 --> 00:41:08,097 - Eu não fiz isso! - Por que? 618 00:41:08,180 --> 00:41:10,250 Fale claramente! Do que você está me acusando? 619 00:41:10,340 --> 00:41:13,013 Meu novato me diz que a Senhora Vernold visitou você hoje. 620 00:41:13,100 --> 00:41:15,056 Qual é o seu negócio com ela? 621 00:41:16,780 --> 00:41:19,738 Você pode responder a mim ou a Hugh Beringar. A escolha é sua. 622 00:41:19,820 --> 00:41:23,813 Se o homem do rei deu alguma importância às suas fantasias, é ele quem estaria aqui. 623 00:41:23,900 --> 00:41:25,731 Agora, saia! 624 00:41:53,460 --> 00:41:55,928 Seu tio... ele será levado de volta para Bristol? 625 00:41:56,980 --> 00:41:59,016 Amanhã, depois do encerramento da feira. 626 00:41:59,100 --> 00:42:01,295 E você não vai com ele? 627 00:42:01,380 --> 00:42:03,211 Não, não seria sensato. 628 00:42:03,300 --> 00:42:06,178 O jornaleiro do meu tio, Roger, gosta muito de mim. 629 00:42:07,300 --> 00:42:09,291 Mas você não se importa com ele? 630 00:42:09,380 --> 00:42:11,052 Não. 631 00:42:12,460 --> 00:42:14,257 Deve ter sido difícil para este homem. 632 00:42:15,300 --> 00:42:18,258 Dividido entre a lealdade ao seu tio e os sentimentos dele em relação a você. 633 00:42:20,300 --> 00:42:23,133 Seu tio algum dia teria entretido uma partida dessas? 634 00:42:23,220 --> 00:42:24,778 Não, nunca. 635 00:42:27,220 --> 00:42:28,972 O que você fará agora? 636 00:42:30,060 --> 00:42:34,895 Se o Abade permitir, ficarei até que haja algum cavalgando para Bristol com mulheres entre eles. 637 00:42:37,700 --> 00:42:42,216 Se houver algo que eu possa fazer para aliviar seu fardo, você me avisa disso. 638 00:42:46,020 --> 00:42:50,172 Por que você deveria me ajudar? Você manteve distância até agora. 639 00:42:52,020 --> 00:42:56,172 Você tem sido muito amigo. Eu não tinha o direito de, depois do começo que tive com seu tio. 640 00:42:56,260 --> 00:42:57,659 Isso não foi culpa sua. 641 00:42:57,740 --> 00:43:01,050 Se eu tivesse visto você primeiro, Eu nunca teria batido nele, 642 00:43:01,140 --> 00:43:04,894 mas ele deu um soco e, como vocês viram hoje, Sou rápido para uma briga. 643 00:43:04,980 --> 00:43:06,811 É tudo que sei. 644 00:43:12,300 --> 00:43:14,177 Você agiu bem comigo na feira. 645 00:43:15,420 --> 00:43:17,138 Isso resolveu qualquer pontuação. 646 00:43:20,460 --> 00:43:21,859 Venha, então. 647 00:43:22,940 --> 00:43:25,932 Deixe-me levar você embora deste lugar de sombras e morte. 648 00:43:26,980 --> 00:43:29,858 Caminhe comigo por uma hora ao sol. 649 00:43:37,668 --> 00:43:40,626 Oswin me contou que você visitou a feira hoje... 650 00:43:41,348 --> 00:43:43,543 ...para ver a luva. 651 00:43:43,628 --> 00:43:45,937 Pensei em arranjar um fósforo para a minha luva roubada. 652 00:43:47,348 --> 00:43:54,026 Seria difícil encontrar uma correspondência... quando a luva restante estiver sob minha guarda. 653 00:43:57,748 --> 00:44:01,218 Eu mesmo vi e falei com o glover hoje em seu nome. 654 00:44:02,268 --> 00:44:04,224 Isso foi muito gentil da sua parte. 655 00:44:05,308 --> 00:44:07,264 Houve apenas um problema. 656 00:44:09,588 --> 00:44:11,658 O tamanho da luva. 657 00:44:14,628 --> 00:44:17,222 Grande demais para a mão de uma menina. 658 00:44:25,468 --> 00:44:29,620 Você me respondeu rápido demais, criança, lá atrás na caravana. 659 00:44:30,628 --> 00:44:32,903 Hum? “Nada foi levado”, você disse. 660 00:44:33,948 --> 00:44:37,020 Foi só quando eu insisti que Hugh Beringar seja informado 661 00:44:37,108 --> 00:44:39,941 que você arrancou aquelas outras fantasias do ar. 662 00:44:40,028 --> 00:44:41,905 Não sei o que você quer dizer, irmão. 663 00:44:41,988 --> 00:44:43,467 "Nada foi levado." 664 00:44:43,548 --> 00:44:46,506 A resposta que você deu tão involuntariamente foi: na verdade, a verdade. 665 00:44:46,588 --> 00:44:48,260 Nada foi levado. 666 00:44:48,348 --> 00:44:51,385 Para todos os efeitos, houve um assalto e mesmo assim você sabia... 667 00:44:51,468 --> 00:44:54,540 sem nem olhar, sabia que nada havia sido levado. 668 00:44:54,628 --> 00:44:57,017 Isso é um absurdo. Como eu poderia saber com certeza? 669 00:44:57,108 --> 00:44:59,064 Porque você sabia o que estava sendo procurado. 670 00:44:59,148 --> 00:45:01,742 E, mais do que isso, você sabia onde estava. 671 00:45:01,828 --> 00:45:04,137 E você sabia que era seguro. 672 00:45:04,228 --> 00:45:06,423 Você está enganado, irmão. 673 00:45:06,508 --> 00:45:09,739 Foi o glover quem revistou a sua caravana. 674 00:45:09,828 --> 00:45:14,299 e ele deixou isso para trás como uma placa de sinalização para que você saiba para onde ir. 675 00:45:16,348 --> 00:45:19,101 Farei tudo como meu tio gostaria. 676 00:45:19,188 --> 00:45:22,339 Ele gostaria que você morresse, criança? 677 00:45:22,428 --> 00:45:25,306 Seja o que for, você está se mantendo seguro 678 00:45:25,388 --> 00:45:29,700 você pode ter certeza que a caçada custou a vida do seu tio 679 00:45:29,788 --> 00:45:32,256 Farei tudo como ele gostaria. 680 00:45:32,348 --> 00:45:35,943 Criança, minha única preocupação é com sua segurança 681 00:45:36,028 --> 00:45:40,544 Agora, se esta coisa é destinada ao glover deixe-me levar para ele 682 00:45:40,628 --> 00:45:42,983 E assim removê-lo de mais perigo 683 00:45:43,068 --> 00:45:45,662 Não há nada, irmão. 684 00:45:50,948 --> 00:45:53,064 Por que você não me deixa ajudá-lo? 685 00:45:58,268 --> 00:46:00,145 Não posso confiar em ninguém. 686 00:46:02,628 --> 00:46:05,540 Eu imploro, irmão, não me traia. 687 00:46:16,348 --> 00:46:18,703 Canção da Planície 688 00:46:34,668 --> 00:46:41,938 Pater e Filius e Spiritus Sanctus 689 00:46:42,028 --> 00:46:46,419 Amém 690 00:47:55,468 --> 00:47:56,901 (chocalho) 691 00:47:56,988 --> 00:47:59,297 GLOVER: Senhora é você? 692 00:48:07,428 --> 00:48:08,986 Quem é aquele? 693 00:48:18,588 --> 00:48:20,180 Quem é? 694 00:48:20,268 --> 00:48:21,781 Um presente gentil. 695 00:48:21,868 --> 00:48:25,543 Você tem certeza que isso não pode ter caído quando nossa filha o trouxe como oferenda? 696 00:48:25,628 --> 00:48:26,981 Tenho certeza. 697 00:48:27,068 --> 00:48:29,866 O caixão parece como estava quando o carpinteiro o firmou. 698 00:48:29,948 --> 00:48:34,305 Sim, padre. No entanto, o caixão foi aberto, revistado e fechado novamente. 699 00:48:35,348 --> 00:48:37,304 Isso é vil. 700 00:48:37,388 --> 00:48:40,027 Você não pode colocar o nome do homem quem faria isso? 701 00:48:40,108 --> 00:48:41,985 Não, padre. Ainda não. 702 00:48:42,068 --> 00:48:47,188 Nem dizer se o nosso desacordo com os cidadãos tem alguma relação com a morte de Mestre Thomas? 703 00:48:47,268 --> 00:48:49,463 Nessa conta você pode descansar sua mente. 704 00:48:49,548 --> 00:48:54,861 Não, padre. Por trás dessa sequência de eventos, embora ainda me escape, 705 00:48:54,948 --> 00:48:58,623 há algum propósito obscuro, uma inteligência maligna. 706 00:49:00,348 --> 00:49:02,543 Estamos na presença de um grande mal. 707 00:49:03,748 --> 00:49:07,377 Eu posso sentir isso, mesmo agora, estendendo a mão para tocar a Senhora Vernold. 708 00:49:08,788 --> 00:49:11,939 Devemos fazer tudo ao nosso alcance para protegê-la. 709 00:49:16,908 --> 00:49:18,864 (Galo canta) 710 00:49:45,388 --> 00:49:48,221 E onde você pensa que está indo a esta hora, irmão? 711 00:49:48,308 --> 00:49:50,105 É proibido sair do enclave 712 00:49:51,188 --> 00:49:54,260 O irmão Oswin tem espionado aquela garota, Irmão Prior. 713 00:49:54,348 --> 00:49:55,827 Não, você não entende. 714 00:49:55,908 --> 00:49:58,945 Eu sabia que ela iria atrapalhar o funcionamento ordenado desta casa. 715 00:49:59,028 --> 00:50:00,859 Mas o irmão Cadfael faria o seu testamento. 716 00:50:00,948 --> 00:50:03,064 - Ela te levou à tentação? - Não. 717 00:50:03,148 --> 00:50:06,982 - Então por que você a segue? - Você fica irritado pensando nela? 718 00:50:07,068 --> 00:50:08,899 - Pensamentos? - Pensamentos pecaminosos. 719 00:50:09,708 --> 00:50:12,905 Não! Não! Procurei apenas cuidar dela. 720 00:50:12,988 --> 00:50:14,216 Para protegê-la. 721 00:50:14,308 --> 00:50:16,219 Ela se foi, irmão. Tentei acompanhar, mas... 722 00:50:16,308 --> 00:50:17,866 Senhora Vernold? 723 00:50:17,948 --> 00:50:19,859 Você sabia que o irmão Oswin a estava seguindo? 724 00:50:19,948 --> 00:50:22,906 - Sim, ele fez isso, por instrução minha. - Seguindo suas instruções? 725 00:50:22,988 --> 00:50:25,627 Você quer dizer que você encorajou Irmão Oswin neste... 726 00:50:25,708 --> 00:50:28,222 esta prática furtiva e vergonhosa? Para que fim? 727 00:50:28,308 --> 00:50:31,857 Uma jovem corre perigo mortal. Eu coloquei o irmão Oswin para cuidar dela. 728 00:50:31,948 --> 00:50:35,258 - Sob a autoridade de quem você dá essas ordens? - Autoridade do Padre Abade! 729 00:50:35,348 --> 00:50:37,578 Ele confiou a segurança da garota aos meus cuidados. 730 00:50:37,668 --> 00:50:41,581 E agora, quando o perigo mais pressiona, você a deixou escapar do nosso alcance! 731 00:50:42,468 --> 00:50:44,265 Venha, Oswin. Vir. 732 00:50:53,228 --> 00:50:54,980 SENHORA VERNOLD: Os olhos dele! 733 00:50:55,068 --> 00:50:56,820 Ah, Deus me ajude! 734 00:50:56,908 --> 00:50:58,421 Seus olhos! 735 00:51:02,388 --> 00:51:04,379 Tire-a daqui. Oswin, tire-a daqui! 736 00:51:21,948 --> 00:51:25,543 Bem, este é um crime, pelo menos, eles não podem culpar o filho do sapateiro. 737 00:51:25,628 --> 00:51:27,425 A porta não foi forçada. 738 00:51:27,508 --> 00:51:30,022 Não, ele estava esperando alguém. 739 00:51:30,108 --> 00:51:32,622 Mas, como Thomas, não aquele que veio. 740 00:51:34,468 --> 00:51:36,379 Cadfael, o que não me estás a contar? 741 00:51:37,548 --> 00:51:38,583 Nada. 742 00:51:39,668 --> 00:51:43,263 Bem, vamos ver o que esse pobre coitado pode nos dizer que ainda não sabemos. 743 00:51:44,788 --> 00:51:48,940 O que parece ser um golpe de direita ao seu templo. 744 00:51:49,988 --> 00:51:53,697 Presumivelmente, foi negociado no momento em que ele abriu porta e pretendia atordoá-lo. 745 00:51:54,988 --> 00:51:56,740 O pescoço dele está quebrado. 746 00:51:57,788 --> 00:52:02,259 Talvez devêssemos tê-lo encontrado amarrado e vivo, como Warrin, se ele não tivesse lutado. 747 00:52:02,348 --> 00:52:05,545 Não, seus ouvidos e seus olhos foram arrancados. 748 00:52:05,628 --> 00:52:08,700 Não. Isso era típico de Thomas, isso era intencional. 749 00:52:13,228 --> 00:52:15,378 Ah, ele é um homem de mãos. 750 00:52:16,828 --> 00:52:19,023 Ele marcou alguém para nós. 751 00:52:20,508 --> 00:52:22,419 Muito do zero, você adivinha? 752 00:52:22,508 --> 00:52:27,946 Bem, provavelmente pouco mais que um arranhão, mas estará lá para ser visto. 753 00:52:29,188 --> 00:52:31,065 Se soubéssemos onde procurar. 754 00:52:31,868 --> 00:52:36,020 Emma, você agiu bem com seu tio, mas a feira termina hoje. 755 00:52:38,148 --> 00:52:42,141 Você deve sair deste lugar o mais rápido possível antes de qualquer... 756 00:52:42,228 --> 00:52:44,184 Posso demorar mais um ou dois dias, 757 00:52:44,268 --> 00:52:48,102 mas Roger e Warrin levarão a caravana de volta para Bristol ainda hoje. 758 00:52:48,188 --> 00:52:50,338 Você não precisa se preocupar por mim. 759 00:52:50,428 --> 00:52:52,737 Estou nas melhores e mais gentis mãos. 760 00:52:54,068 --> 00:52:56,377 Senhora, seu banho está preparado. 761 00:52:56,468 --> 00:52:58,982 O calor irá reanimá-lo do choque. 762 00:53:00,028 --> 00:53:01,700 Vou me despedir. 763 00:53:02,748 --> 00:53:04,261 Encontre-me mais tarde. 764 00:53:04,348 --> 00:53:08,626 Recebi notícias hoje que te trarão para casa mais seguro e mais cedo do que você esperava. 765 00:53:11,068 --> 00:53:14,458 Irmão Hospitaleiro, onde estão os panos para secar para a Senhora Vernold? 766 00:53:14,548 --> 00:53:16,857 Ou você espera que ela se seque na brisa? 767 00:53:16,948 --> 00:53:19,337 Vou buscar os panos para você. 768 00:53:24,988 --> 00:53:26,103 Oswin... 769 00:53:26,188 --> 00:53:27,780 Antes de me repreender, irmão, 770 00:53:27,868 --> 00:53:31,383 Terminei de fazer o bálsamo para úlceras, e eu pressionei os poppyheads. 771 00:53:31,468 --> 00:53:32,901 E a água angélica? 772 00:53:32,988 --> 00:53:35,661 Eu tinha tudo pronto para preparar, mas eu tinha um paciente para atender. 773 00:53:35,748 --> 00:53:38,216 - Ah, você teve um paciente, não é? - Um caso bastante simples. 774 00:53:38,308 --> 00:53:40,697 Eu vejo. E ele sobreviveu aos seus cuidados? 775 00:53:40,788 --> 00:53:42,619 Agora você está zombando de mim. 776 00:53:42,708 --> 00:53:46,496 Ah, Oswin, nunca. Vamos, conte-me tudo sobre esse milagre curativo que você realizou. 777 00:53:47,588 --> 00:53:50,022 Não foi nada mais do que um braço cortado, irmão. 778 00:53:50,108 --> 00:53:53,578 então er... eu limpei e temperei-o com unguento de erva-de-galinha. 779 00:53:53,668 --> 00:53:56,341 - É muito bom para cortes - Você me conta? 780 00:53:56,428 --> 00:53:59,659 - Tirando isso, foi uma tarde tranquila. - E a senhora Vernold? 781 00:53:59,748 --> 00:54:02,137 Oh, eu a vi em segurança com Lorde Corbiere. 782 00:54:05,828 --> 00:54:07,739 Oswin? 783 00:54:07,828 --> 00:54:09,898 Este braço cortado. 784 00:54:10,748 --> 00:54:13,467 Pense bem, agora. Poderia ter sido feito com uma faca? 785 00:54:13,548 --> 00:54:14,537 Não irmão 786 00:54:14,628 --> 00:54:16,425 Foi feito pelas garras do seu falcão. 787 00:54:28,948 --> 00:54:30,506 Meu Senhor Corbière... 788 00:54:31,588 --> 00:54:36,457 Você pode me dizer onde seu falcoeiro estava na noite em que Mestre Thomas morreu? 789 00:54:36,548 --> 00:54:38,345 Que eu saiba, dentro da Abadia. 790 00:54:39,428 --> 00:54:40,907 E ontem à noite? 791 00:54:40,988 --> 00:54:43,548 Ele saiu, meu Senhor. Uma garota que ele conheceu na feira. 792 00:54:44,588 --> 00:54:47,785 - Onde ele está agora? - Irmão, qual é o seu interesse no meu falcoeiro? 793 00:54:48,628 --> 00:54:49,902 Onde ele está? 794 00:54:55,068 --> 00:54:56,660 (Porta abre) 795 00:55:00,148 --> 00:55:01,740 (Porta fecha) 796 00:55:01,828 --> 00:55:05,025 Por favor, coloque os panos de secagem de lado, Irmão. 797 00:55:17,468 --> 00:55:19,379 O que? O que é isso? 798 00:55:21,468 --> 00:55:22,901 (Gritos) 799 00:55:22,988 --> 00:55:25,183 SENHORA VERNOLD: Socorro! Ahh! 800 00:55:26,508 --> 00:55:28,464 Parar! Falcoeiro! 801 00:55:29,908 --> 00:55:31,739 Fowler, derrube-o. 802 00:55:31,828 --> 00:55:33,819 Dê para mim. 803 00:55:59,148 --> 00:56:01,298 Ele poderia ter sido levado sem matá-lo. 804 00:56:01,388 --> 00:56:03,140 Ele era meu servo, irmão. 805 00:56:03,228 --> 00:56:06,664 Eu tenho o poder da justiça superior sobre a minha. Este havia perdido a vida. 806 00:56:06,748 --> 00:56:08,261 Você não precisa se defender. 807 00:56:08,348 --> 00:56:11,977 Vimos que a ferida dele não era uma lágrima de seu falcão, mas o golpe de uma adaga. 808 00:56:12,068 --> 00:56:14,104 Encontrei isto entre as coisas dele, meu Senhor. 809 00:56:14,188 --> 00:56:16,656 Eles são da cabine do glover. Eles são novos. 810 00:56:16,748 --> 00:56:19,216 E muito além de sua bolsa. 811 00:56:19,308 --> 00:56:21,458 O condado foi salvo de um julgamento e de um enforcamento 812 00:56:21,548 --> 00:56:23,106 E se ele tivesse cúmplices? 813 00:56:23,188 --> 00:56:26,066 Ele nunca poderá ser obrigado a nomeá-los 814 00:56:26,148 --> 00:56:27,581 Cúmplices? 815 00:56:27,668 --> 00:56:29,545 Temos dois assassinatos para explicar. 816 00:56:29,628 --> 00:56:31,744 - Ele fez os dois. - Não, ele não fez 817 00:56:31,828 --> 00:56:34,820 Lord Corbiere diz que estava na Abadia na noite em que Mestre Thomas morreu. 818 00:56:34,908 --> 00:56:37,422 Até onde sei. Eu poderia ter escapado. 819 00:56:37,508 --> 00:56:41,547 Mas se ele cometeu o assassinato, então o que ele fez com os anéis do Mestre Thomas? 820 00:56:41,628 --> 00:56:43,459 Fundo do rio? Vendido? Quem sabe? 821 00:56:43,548 --> 00:56:47,541 Você está satisfeito, espero, que Fowler, meu arqueiro, não tinha nada a ver com ele? 822 00:56:47,628 --> 00:56:50,938 Ele não pôs os pés fora da Abadia desde sua primeira triste desventura. 823 00:56:51,028 --> 00:56:52,461 Isso eu posso garantir. 824 00:56:52,548 --> 00:56:55,221 Você disse que Glover estava no exterior na noite em que Thomas foi morto? 825 00:56:55,308 --> 00:56:56,707 Isso mesmo, meu Senhor. 826 00:56:56,788 --> 00:56:58,665 Será que ele e Falconer estavam aliados? 827 00:56:58,748 --> 00:57:02,866 Talvez roubando Mestre Thomas juntos e discordando sobre a divisão dos despojos. 828 00:57:02,948 --> 00:57:06,179 Uma queda de ladrões! Faz sentido. 829 00:57:07,748 --> 00:57:11,377 Você... Você ainda tem um prisioneiro no castelo - o filho do sapateiro. 830 00:57:11,468 --> 00:57:16,019 Se você está convencido de que Falconer é o assassino, então você deve libertá-lo. 831 00:57:17,788 --> 00:57:19,699 Meu Senhor Beringar! 832 00:57:23,988 --> 00:57:26,183 É certo que este homem era culpado? 833 00:57:26,268 --> 00:57:30,341 Certos artigos roubados do glover foram encontrados entre seus pertences. 834 00:57:30,428 --> 00:57:32,783 Então, por mais duro que seja, isso foi justiça. 835 00:57:33,828 --> 00:57:35,546 Você não está satisfeito? 836 00:57:35,628 --> 00:57:38,540 O quê, que ele matou o Glover? Sim, estou, mas... 837 00:57:38,628 --> 00:57:42,746 Mestre Thomas... Onde estão os anéis dele? 838 00:57:42,828 --> 00:57:48,300 Agora, se dois são culpados e apenas um suporta toda a culpa, isso é justiça, padre? 839 00:57:48,388 --> 00:57:51,141 Você deixou claras suas reservas para Hugh Beringar? 840 00:57:51,228 --> 00:57:52,707 Sim, eu tenho 841 00:57:52,788 --> 00:57:55,063 Ele não compartilha da minha opinião. 842 00:57:55,148 --> 00:57:58,424 Bem, a feira acabou. Os comerciantes estão indo embora. 843 00:57:58,508 --> 00:58:00,146 Se este outro homem estiver entre eles, 844 00:58:00,228 --> 00:58:04,141 pode ser a vontade de Deus que isso importe deveria ser tirado de nossas mãos. 845 00:58:04,228 --> 00:58:06,742 Continue sua vigília até o final do dia. 846 00:58:06,828 --> 00:58:09,547 Depois disso, outros em outros lugares devem assumir o fardo. 847 00:58:10,588 --> 00:58:12,180 Obrigado, pai. 848 00:58:18,988 --> 00:58:20,785 (Cheira) 849 00:58:22,628 --> 00:58:24,505 Algo errado, Oswin? 850 00:58:26,388 --> 00:58:30,745 Qual é a utilidade de consertar um homem se ele está ser quebrado dentro de algumas horas após o conserto? 851 00:58:30,828 --> 00:58:33,661 A morte cai sobre os inocentes e os culpados, Oswin. 852 00:58:33,748 --> 00:58:35,739 E está conosco sempre. 853 00:58:35,828 --> 00:58:39,025 Nunca deixe que isso abale sua fé no futuro. 854 00:58:40,548 --> 00:58:45,986 Não há flecha que divida a alma. O que é esse cheiro terrível? 855 00:58:46,068 --> 00:58:47,865 Esta é a minha poção, irmão. 856 00:58:47,948 --> 00:58:49,347 Sua poção? 857 00:58:49,428 --> 00:58:52,738 Aquele que a senhora Vernold comprou para mim na feira de uma doce e velha senhora. 858 00:58:54,028 --> 00:58:56,542 É para sustentar um homem desde o anoitecer até o amanhecer. 859 00:58:56,628 --> 00:58:59,381 Quebrei a garrafa ao abri-la. Meu hábito cheira a essa coisa. 860 00:58:59,468 --> 00:59:01,379 É beladona que posso sentir. 861 00:59:02,788 --> 00:59:04,426 E se não me engano... 862 00:59:05,308 --> 00:59:06,741 monge. 863 00:59:06,828 --> 00:59:08,898 Oswin, você não pegou nada disso? 864 00:59:08,988 --> 00:59:10,546 Não, irmão. 865 00:59:10,628 --> 00:59:12,744 Ah, louvado seja Deus! 866 00:59:12,828 --> 00:59:15,058 Pensei por um momento que você tinha bebido. 867 00:59:23,948 --> 00:59:25,825 Achei que você tinha bebido. 868 00:59:27,828 --> 00:59:32,265 Quando você encontrou Fowler aqui, bêbado, na noite do assassinato de Thomas, 869 00:59:32,348 --> 00:59:35,340 havia algum sinal de seu frasco de licor de Genebra? 870 00:59:35,428 --> 00:59:38,022 - Não. - Você não o confiscou? 871 00:59:38,108 --> 00:59:39,746 Não. 872 00:59:39,828 --> 00:59:44,743 Se o tivéssemos encontrado, teríamos levado para a taverna de onde veio e recebeu um centavo por seu retorno. 873 00:59:44,828 --> 00:59:46,784 Mas não estava aqui. 874 00:59:46,868 --> 00:59:48,347 Ele tinha bebido. 875 00:59:49,428 --> 00:59:51,259 Não, ele não tinha. 876 00:59:51,348 --> 00:59:53,066 Eu me inclinei sobre ele, irmão. 877 00:59:53,148 --> 00:59:55,343 Tirei a capa do rosto dele. 878 00:59:55,428 --> 00:59:57,737 Seu hálito teria derrubado um boi. 879 00:59:57,828 --> 01:00:01,707 Não era esse o cheiro que você desencadeado puxando sua capa? 880 01:00:01,788 --> 01:00:05,463 A bebida foi comprada para o exterior, em vez de seu interior. 881 01:00:06,828 --> 01:00:12,027 Hugh, você se lembra do que Fowler disse para você quando você perguntou por que ele saiu da taverna? 882 01:00:12,108 --> 01:00:14,258 Saiu para terminar sua bebida em paz. 883 01:00:14,348 --> 01:00:16,304 Sim. Bem, então onde está o frasco dele? 884 01:00:17,628 --> 01:00:21,257 Um litro de bebida alcoólica de Genebra mataria um homem. 885 01:00:21,348 --> 01:00:25,307 Certamente, ele teria bebido até se fartar, depois guardou o que sobrou para terminar depois. 886 01:00:29,788 --> 01:00:31,380 Mestre Carter... 887 01:00:31,468 --> 01:00:33,902 eu não vi você na Taverna Foregate ontem? 888 01:00:33,988 --> 01:00:36,502 Você não estava devolvendo os descartes ao proprietário? 889 01:00:36,588 --> 01:00:38,658 Sim, e uma boa quantia eles trouxeram. 890 01:00:38,748 --> 01:00:42,627 Aconteceu que havia um frasco de um litro entre suas descobertas? 891 01:00:42,708 --> 01:00:45,541 Sim, havia, mas o único que achamos justo. 892 01:00:46,908 --> 01:00:49,183 - O que isso continha? - Nada 893 01:00:49,268 --> 01:00:53,898 Estava vazio. Mas pelo cheiro, teria contido bebida alcoólica de Genebra. 894 01:00:53,988 --> 01:00:56,218 Onde você encontrou isso? Aqui no recinto de feiras? 895 01:00:56,308 --> 01:00:58,663 Ah, não, irmão. Aqui não. 896 01:00:58,748 --> 01:01:02,536 Encontramos o frasco no meio dos juncos na manhã em que a feira foi aberta. 897 01:01:02,628 --> 01:01:04,937 Fowler esteve aqui? Bem, quem suspeitaria dele? 898 01:01:05,028 --> 01:01:06,746 Obrigado, Mestre Carter. 899 01:01:06,828 --> 01:01:09,183 Ele estava bêbado, irmão. Incapaz de assassinato. 900 01:01:09,268 --> 01:01:11,736 Sargento Warden, se ele cheirasse a bebida de Genebra, 901 01:01:11,828 --> 01:01:15,457 foi porque ele se banhou nele, não engoli. Ele estava sóbrio. 902 01:01:15,548 --> 01:01:17,345 Por que Fowler deveria prejudicar Mestre Thomas? 903 01:01:17,428 --> 01:01:21,103 Você mesmo disse isso, Hugh, logo no começo. Ele foi morto por pilhagem. 904 01:01:21,188 --> 01:01:23,702 - Eu estava certo? - Em certo sentido, sim. 905 01:01:23,788 --> 01:01:26,256 Mas este não foi um ataque para ganho aleatório. 906 01:01:26,348 --> 01:01:30,785 Você vê, eu acredito que Mestre Thomas veio para Shrewsbury em uma missão. 907 01:01:31,828 --> 01:01:33,056 Uma missão? 908 01:01:33,148 --> 01:01:37,539 Sim. Eu acho que ele trouxe com ele algo de valor considerável. 909 01:01:37,628 --> 01:01:41,746 Algum gráfico talvez, ou um mapa, algum tipo de plano, 910 01:01:41,828 --> 01:01:45,138 que ele deveria entregar para outro agente de sua causa. 911 01:01:45,228 --> 01:01:48,743 O que me diz, Cadfael, que Thomas era um espião? 912 01:01:48,828 --> 01:01:50,864 Bem, isso é tão surpreendente? 913 01:01:50,948 --> 01:01:53,667 Numa terra devastada pela guerra civil? 914 01:01:53,748 --> 01:01:56,626 Nossa feira serviu de campo de batalha para as facções rivais. 915 01:01:56,708 --> 01:02:01,304 Um lado, desesperado para proteger seja lá o que for esse item, 916 01:02:01,388 --> 01:02:04,141 e o outro lado pronto não parar por nada para obtê-lo. 917 01:02:05,388 --> 01:02:07,379 O que você acha que aconteceu? 918 01:02:08,788 --> 01:02:14,863 Acho que Mestre Thomas, naquela primeira noite, vim aqui para este local remoto, 919 01:02:14,948 --> 01:02:17,542 procurando um lugar tranquilo e privado 920 01:02:17,628 --> 01:02:20,700 onde ele poderia entregar com segurança este segredo ao contato dele. 921 01:02:20,788 --> 01:02:22,699 Mas o inimigo estava esperando. 922 01:02:23,748 --> 01:02:25,466 Fowler o seguiu. 923 01:02:25,548 --> 01:02:32,101 E a língua de Thomas, que se prestou tão prontamente aos segredos, foi silenciado para sempre. 924 01:02:32,188 --> 01:02:35,385 Então a morte de Thomas deveria ter sido o fim disso. 925 01:02:35,468 --> 01:02:37,379 Ah, sim, sem dúvida teria sido. 926 01:02:37,468 --> 01:02:41,063 Sim, mas você vê, o assassinato foi em vão porque naquela noite em particular 927 01:02:41,148 --> 01:02:44,538 Thomas não tinha esse algo valioso com ele. 928 01:02:44,628 --> 01:02:47,301 Então ele foi despojado. O item foi pensado para estar com ele. 929 01:02:47,388 --> 01:02:49,344 Sim, então a busca teve que continuar. 930 01:02:49,428 --> 01:02:51,783 Para sua cabine, até para seu caixão. 931 01:02:51,868 --> 01:02:54,826 - E a caravana? - Não! Não a caravana. 932 01:02:54,908 --> 01:02:58,139 Não, esse foi o trabalho do contato de Thomas, em vez de seu inimigo. 933 01:02:58,228 --> 01:02:59,547 BERINGAR: O contato dele? 934 01:02:59,628 --> 01:03:01,186 Bem, quando Thomas morreu, 935 01:03:01,268 --> 01:03:05,944 a única esperança do contato era que o precioso o item em si ainda estava seguro em algum lugar. 936 01:03:06,028 --> 01:03:07,620 E esse alguém... 937 01:03:08,708 --> 01:03:10,460 alguém próximo de Thomas... 938 01:03:10,548 --> 01:03:13,620 sabia onde estava e o que deveria ser feito com isso. 939 01:03:13,708 --> 01:03:16,939 Então o glover foi para a caravana e deixou uma pista sobre sua identidade. 940 01:03:17,028 --> 01:03:19,337 Uma única luva. 941 01:03:19,428 --> 01:03:22,067 Então Glover era o contacto do Mestre Thomas? 942 01:03:22,148 --> 01:03:23,581 Sim. 943 01:03:23,668 --> 01:03:25,784 Depois de revistar o caixão e não encontrar nada, 944 01:03:25,868 --> 01:03:27,904 Os inimigos de Thomas tiraram a conclusão 945 01:03:27,988 --> 01:03:32,186 que alguém havia escapado da rede e entregou o item para Glover. 946 01:03:32,268 --> 01:03:35,340 Então, Glover também teve que pagar com a vida. 947 01:03:37,148 --> 01:03:40,106 Mas foi Falconer quem matou Glover, não Fowler. 948 01:03:40,188 --> 01:03:41,780 Ambos? 949 01:03:41,868 --> 01:03:43,665 Hum-hm. Exatamente. 950 01:03:43,748 --> 01:03:47,866 Operando separadamente, mas com o mesmo propósito, 951 01:03:47,948 --> 01:03:50,303 eles foram capazes de nos despistar. 952 01:03:50,388 --> 01:03:56,338 Mas como eles poderiam ter feito tudo isso e ainda assim... e ainda assim seu senhor não suspeitou de nada? 953 01:03:58,868 --> 01:04:00,779 Eu disse isso? 954 01:04:00,868 --> 01:04:04,907 Quais ordens você acha que eles estavam seguindo se não o de Corbiere? 955 01:04:04,988 --> 01:04:06,660 Mas ele é... 956 01:04:08,628 --> 01:04:10,505 O homem do rei, sim. 957 01:04:10,588 --> 01:04:12,863 - Ele matou Falconer. - Bem, o que mais ele poderia fazer? 958 01:04:12,948 --> 01:04:17,146 A adaga do glover havia marcado Falconer. Quanto tempo falta para arrancarmos a verdade dele? 959 01:04:17,228 --> 01:04:20,379 Uma boca perigosa, fechada sem nenhum custo. 960 01:04:21,428 --> 01:04:23,896 Por que tantos morreram? 961 01:04:24,948 --> 01:04:27,018 Isso eu não sei. 962 01:04:27,108 --> 01:04:28,826 Mas você sabe onde fica? 963 01:04:29,948 --> 01:04:32,781 Oh sim. É onde sempre esteve. 964 01:04:33,908 --> 01:04:35,739 Sob a guarda de Emma. 965 01:04:36,788 --> 01:04:40,383 Lorde Corbière? Ele deixou o enclave e foi para sua mansão há uma hora. 966 01:04:40,468 --> 01:04:42,140 Então talvez tenhamos entendido errado. 967 01:04:43,148 --> 01:04:45,343 A Senhora Vernold ainda está na delegacia? 968 01:04:45,428 --> 01:04:47,419 Não. Ela saiu com Corbiere. 969 01:04:47,508 --> 01:04:49,066 Você a deixou ir com ele? 970 01:04:49,148 --> 01:04:52,857 Achei que ela fosse esperar por uma festa que incluiu outras mulheres entre o número? 971 01:04:52,948 --> 01:04:57,897 Messire Corbiere está tirando sua irmã de seu mansão em Stanton para um convento em Bristol. 972 01:04:57,988 --> 01:05:00,377 A Senhora Vernold viajará com eles. 973 01:05:00,468 --> 01:05:02,584 Ela foi sozinha com ele? 974 01:05:02,668 --> 01:05:04,067 Claro que não 975 01:05:04,148 --> 01:05:07,026 Enviei o irmão Jerome para cuidar dela até a mansão. 976 01:05:15,948 --> 01:05:17,859 Irmão! Meu Senhor! 977 01:05:17,948 --> 01:05:19,745 Louvado seja o céu, você veio. 978 01:05:19,828 --> 01:05:21,580 O que aconteceu? 979 01:05:21,668 --> 01:05:26,867 Desmontei do meu cavalo para fazer água, e fui atacado por bandidos e bandidos. 980 01:05:26,948 --> 01:05:28,859 Senhora Vernold? 981 01:05:28,948 --> 01:05:31,257 Meu Lorde Corbiere levou-a para um lugar seguro. 982 01:05:32,348 --> 01:05:34,384 Não! Não me deixe! 983 01:05:34,988 --> 01:05:36,819 Bem, alguém o cortou! 984 01:05:41,868 --> 01:05:43,187 Ai! 985 01:06:07,828 --> 01:06:09,500 Eu adoraria saber... 986 01:06:14,108 --> 01:06:15,780 Não conseguimos encontrá-lo, meu Senhor. 987 01:06:15,868 --> 01:06:18,177 Muito bem. Pegue o que quiser. 988 01:06:18,268 --> 01:06:19,826 Vamos! É nosso! 989 01:06:31,388 --> 01:06:32,980 Você trancou a porta. 990 01:06:33,068 --> 01:06:34,820 Para sua segurança. 991 01:06:36,828 --> 01:06:38,898 Por que essas pessoas estão mexendo nas minhas coisas? 992 01:06:38,988 --> 01:06:42,344 Meus servos. Reembalando suas coisas para a viagem. 993 01:06:43,388 --> 01:06:45,185 Isso é gentil. 994 01:06:45,268 --> 01:06:49,261 - Estou tão ansioso para conhecer sua irmã... -Emma, o jogo acabou. 995 01:06:49,348 --> 01:06:51,418 - O que? - Ah, um ótimo desempenho. 996 01:06:51,508 --> 01:06:53,464 E jogou até o fim. 997 01:06:54,628 --> 01:06:58,587 Agora, dê-me isso livremente e você não sofrerá nenhum dano. Eu aconselho. 998 01:06:59,708 --> 01:07:02,859 Eu não entendo. O que você quer que eu lhe dê? 999 01:07:02,948 --> 01:07:07,863 A carta que Mestre Thomas levava do Imperatriz Maud ao meu tio, o Conde de Chester. 1000 01:07:07,948 --> 01:07:11,179 A mesma carta que ele deveria ter entregue ao pobre Mestre Glover, 1001 01:07:11,268 --> 01:07:14,101 os olhos e ouvidos do meu nobre tio. 1002 01:07:14,188 --> 01:07:18,022 Mas olhos e ouvidos não existem mais, infelizmente. 1003 01:07:18,108 --> 01:07:19,905 Eu não sei o que você quer dizer. 1004 01:07:21,068 --> 01:07:23,901 Pelo que vale, eu admiro você. 1005 01:07:23,988 --> 01:07:26,377 Mas não deixarei que isso me atrapalhe. 1006 01:07:27,548 --> 01:07:29,266 Mas eu não tenho isso. 1007 01:07:29,348 --> 01:07:33,136 Não está na sua bagagem! E todas as outras possibilidades foram esgotadas. 1008 01:07:33,228 --> 01:07:36,538 Portanto, está aqui... na sua pessoa. 1009 01:07:36,628 --> 01:07:40,257 Você me trouxe aqui sob o pretexto de me levar a Bristol. 1010 01:07:40,348 --> 01:07:42,225 Você pretende fazer o que prometeu? 1011 01:07:42,308 --> 01:07:44,424 Quando você me deu o que eu quero. 1012 01:07:44,508 --> 01:07:47,659 Se eu tivesse, você acha que eu recusaria para você quando estou em seu poder? 1013 01:07:49,508 --> 01:07:51,863 Por que isso é tão importante para você? 1014 01:07:51,948 --> 01:07:54,098 O que pode haver em uma mera carta? 1015 01:07:54,188 --> 01:07:55,746 Vida e morte. 1016 01:07:58,108 --> 01:08:01,498 Você falhou como seu tio pomposo falhou antes de você. 1017 01:08:01,588 --> 01:08:02,987 Agora, dê para mim! 1018 01:08:03,068 --> 01:08:05,104 Ou tire-o de você à força. 1019 01:08:06,068 --> 01:08:07,581 Argh! 1020 01:08:10,188 --> 01:08:12,019 Isso você vai pagar. 1021 01:08:17,668 --> 01:08:19,260 Leve-os. Leve-os! 1022 01:08:20,348 --> 01:08:22,225 (Gritando) 1023 01:08:46,028 --> 01:08:47,063 Fique de pé! 1024 01:08:48,148 --> 01:08:50,264 Um passo adiante e eu atiro. 1025 01:08:50,348 --> 01:08:53,545 Você tem apenas um raio... e somos dois. 1026 01:09:02,988 --> 01:09:05,422 Muito bem, Cadfael. Eu vou lidar com ele. 1027 01:09:08,148 --> 01:09:10,264 (Emma grita) 1028 01:09:26,588 --> 01:09:28,704 Onde está, garota? 1029 01:09:29,548 --> 01:09:30,947 Onde você escondeu isso? 1030 01:09:31,028 --> 01:09:32,746 (Emma grita) - Dê para mim! 1031 01:09:32,828 --> 01:09:34,580 Dê-me a carta! 1032 01:09:36,028 --> 01:09:38,337 O que você fez com isso? 1033 01:09:38,428 --> 01:09:41,659 Deixe-a em paz. Eu tenho isso. Aqui. 1034 01:09:53,108 --> 01:09:54,905 Dê para mim. 1035 01:09:59,428 --> 01:10:00,941 Dê para mim! 1036 01:10:01,028 --> 01:10:02,905 Não. 1037 01:10:02,988 --> 01:10:04,785 Afaste-se! 1038 01:10:04,868 --> 01:10:06,460 Hugo. 1039 01:10:06,548 --> 01:10:08,778 Não faça nada com pressa. 1040 01:10:09,868 --> 01:10:11,620 Eu estou do seu lado 1041 01:10:11,708 --> 01:10:13,460 Eu sou pelo Rei. 1042 01:10:14,548 --> 01:10:20,100 O irmão Cadfael segura nas mãos uma lista dos traidores do rei. 1043 01:10:21,388 --> 01:10:25,176 A Imperatriz Maud está cortejando meu tio o Conde de Chester por seu apoio. 1044 01:10:26,388 --> 01:10:30,745 O tolo exigiu provas que ele não era o único barão disposto a se rebelar 1045 01:10:30,828 --> 01:10:32,659 e volte-se para a causa da Imperatriz. 1046 01:10:33,708 --> 01:10:35,460 Uma lista simples de nomes. 1047 01:10:36,468 --> 01:10:40,905 Hugh, o que o rei não nos dará para essa lista? 1048 01:10:49,268 --> 01:10:51,065 Dê para mim. 1049 01:10:51,148 --> 01:10:54,026 E condenar quantos mais à morte certa? Não. 1050 01:10:54,108 --> 01:10:56,019 Isso eu não posso fazer! 1051 01:10:56,108 --> 01:10:57,427 Então morra! 1052 01:10:57,508 --> 01:10:58,941 Argh! 1053 01:11:07,308 --> 01:11:08,866 BERINGAR: Cadfael? 1054 01:11:08,948 --> 01:11:12,497 A lista, por favor. 1055 01:11:22,028 --> 01:11:23,143 Cadfael! 1056 01:11:24,388 --> 01:11:26,140 Você vai me matar por isso? 1057 01:12:00,108 --> 01:12:04,545 Alguns dias atrás você me fez um pedido que não consegui atender. 1058 01:12:05,588 --> 01:12:07,818 A feira acabou 1059 01:12:07,908 --> 01:12:13,380 Como Abade, cabe a mim determinar que uso será feito desse dinheiro. 1060 01:12:14,668 --> 01:12:19,662 O que eu não poderia conceder em perigo da Carta, 1061 01:12:19,748 --> 01:12:23,536 Posso dar gratuitamente como presente desta casa. 1062 01:12:24,628 --> 01:12:30,464 Dos frutos da feira deste ano, Dou um décimo à cidade de Shrewsbury. 1063 01:12:31,748 --> 01:12:34,342 Este capítulo é concluído 1064 01:12:47,228 --> 01:12:49,139 (Risos) 1065 01:13:08,148 --> 01:13:09,820 Você veio para levá-la. 1066 01:13:11,668 --> 01:13:14,387 Bem, eu a acalmei o melhor que pude. 1067 01:13:15,948 --> 01:13:18,416 Ela está pronta agora para enfrentar sua corda. 1068 01:13:18,508 --> 01:13:21,625 O que mais posso fazer? Ela é uma traidora da Coroa. 1069 01:13:21,708 --> 01:13:24,222 Então é melhor você se prender pela mesma cobrança. 1070 01:13:26,268 --> 01:13:28,498 Essa lista estava à sua disposição. 1071 01:13:29,588 --> 01:13:33,661 Tudo que você precisava fazer era me matar. Seu dever para com o Rei não exigia menos. 1072 01:13:35,508 --> 01:13:37,260 E ainda assim você não conseguiu. 1073 01:13:40,548 --> 01:13:42,300 Você é meu amigo, Cadfael. 1074 01:13:42,388 --> 01:13:44,299 E Thomas era seu tio. 1075 01:13:44,388 --> 01:13:48,017 E ela o amava. Ela não tinha noção do que estava na carta. 1076 01:13:48,108 --> 01:13:51,145 Ela sabia apenas que seu tio tinha assumido um compromisso 1077 01:13:51,228 --> 01:13:55,346 e, por causa dele, ela tentou o seu melhor para ver isso acontecer. 1078 01:13:56,588 --> 01:13:58,340 Ela agiu por amor... 1079 01:13:59,628 --> 01:14:01,744 ...como você fez. 1080 01:14:05,108 --> 01:14:10,978 Duvido que o Rei me agradeça pela minha escolha. nossa amizade acima do meu dever para com a Coroa. 1081 01:14:11,068 --> 01:14:13,298 Então ele é rei apenas no nome. 1082 01:14:14,388 --> 01:14:16,026 E não é digno de sua lealdade. 1083 01:14:16,868 --> 01:14:22,420 Se eu fizesse essa escolha, com toda a consciência e por amor... 1084 01:14:23,348 --> 01:14:26,579 ...Eu confio que meu Rei me perdoaria. 1085 01:14:35,588 --> 01:14:39,058 Porque Ele sabe que, no acerto de contas final, 1086 01:14:40,508 --> 01:14:42,385 somos todos traidores... 1087 01:14:43,268 --> 01:14:45,224 para o nosso coração. 1088 01:14:58,068 --> 01:15:00,024 (Os sinos tocam) 1089 01:15:15,948 --> 01:15:24,617 Mentes tuorum visita 1090 01:15:26,588 --> 01:15:31,708 Amém